Переклад тексту пісні Bless You (For the Good That's in You) - Peggy Lee

Bless You (For the Good That's in You) (оригінал)

Oh oh oh
Bless you for the good that’s in you, bless you every day
There’s some good in everybody, we’re just made that way
Good Morning, oh miserable, you’re not as bad as you make out
That frown don’t set right get right up and shout
Bless you for the good that’s in you, bless you every night
If you shine like a love light beamin' you’ll make out all right
Now if any old evil comes around today
Just turn it right around and chase it away
Bless you for the good that’s in you, bless you every day
You know that life is like an old steam engine
You can either go ahead, or in reverse
Now the road ahead may look pretty rocky
But the road behind is bound to be worse
If you close your eyes you won’t see the sunshine
If you plug your ears you won’t hear a thing
And if you shut your heart you’ll shut out
The feeling and there’ll never be any reason to sing
Bless you, yeah bless you, yes Bless you, yes bless you
That frown don’t set right get right up and shout
Oh bless you for the good that’s in you, bless you every night
If you shine like a love light beamin', you’ll make out all right
If any old evil comes around today, turn it right around and chase it away
Bless you for the good that’s in you, bless you every day
Bless you, hmmm bless you, yes bless you
Bless you for the good that’s in you, bless you every day

(переклад)

Ой ой ой
Благословляйте вас за те добро, що є у вас, благословляйте вас кожен день
У кожному є щось хороше, ми просто створені такими
Доброго ранку, нещасний, ти не такий поганий, як уявляєш
Ця хмура не підходить, встань і кричи
Благословляйте вас за те добро, що є у вас, благословляйте вас кожну ніч
Якщо ви сяєте, як промінь світла кохання, у вас все буде добре
Тепер, якщо яке старе зло прийде сьогодні
Просто поверніть його направо й проганьте геть
Благословляйте вас за те добро, що є у вас, благословляйте вас кожен день
Ви знаєте, що життя як старий паровий двигун
Ви можете йти вперед або назад
Тепер дорога попереду може виглядати досить кам’янистою
Але дорога позаду обов’язково буде гіршою
Якщо ви закриєте очі, ви не побачите сонця
Якщо ви закладете вуха, ви нічого не почуєте
І якщо ви закриєте своє серце, ви закриєте його
Відчуття, і ніколи не буде причин співати
Благословіть вас, так, благословіть вас, так, благословіть вас, так, благословіть вас
Ця хмура не підходить, встань і кричи
О, благослови вас за те добро, що є в вас, благослови вас кожну ніч
Якщо ви сяєте, як промінь світла кохання, у вас все буде добре
Якщо будь-яке старе зло з’явилося сьогодні, поверніть його і проганьте геть
Благословляйте вас за те добро, що є у вас, благословляйте вас кожен день
Благословіть вас, хммм, благословіть вас, так, благословіть вас
Благословляйте вас за те добро, що є у вас, благословляйте вас кожен день