Переклад тексту пісні Река - pavluchenko, Alexey Krivdin

Река (оригінал)

Я бы прыгнула в эту реку
Если бы не было человека
Который утонет
Если прыгнет за мной
Я бы прыгнула в эту реку
Если бы не было человека
Который не сможет
Согреться этой зимой
Я бы прыгнула в эту реку
Если бы не было человека
Который утонет
Если прыгнет за мной
Я бы прыгнула в эту реку
Если бы не было человека
Который не сможет
Согреться этой зимой
Да, я за тобой по пятам
Но подумай, как холодно там
Нет, это даже романтично, летом я только «за»
Но не в начале же ноября
Типа, тебе не понравится, успей остановиться
Зачем тебе скорая, капельница, больница
Мама будет молиться, всем сердцем надеяться
И от психолога не отделаться
Но порой я тоже ищу
Причины первым не окунуться
Но так не хочу
Чтоб мой спасатель мог захлебнуться
И смотрят в воду два идиота
Думают, удача это или гнёт
То, что рядом есть кто-то
Кто за ними нырнёт
Я бы прыгнул в эту реку
Если бы не было человека
Который утонет
Если прыгнет за мной
Я бы прыгнул в эту реку
Если бы не было человека
Который не сможет
Согреться этой зимой
Да, я за тобой, знаю всю ту боль
Что в тебе сидит
Осень достаёт из тебя ножи
А река следит
Да, я за тобой, сделай в воду шаг
Или шаг назад
Я не знаю как, ну как тебе помочь
Ну как тебе сказать
Как тебе смотреть прямиком в глаза
И не забываться
Речка заберёт всё моё тепло
И поможет сдаться
В начале ноября идиоты запоют
О желанье прыгнуть и найти приют
О том, что в этот страшный холод нужен человек
Который знает наизусть твой любимый трек
Я бы прыгнула в эту реку
Если бы не было человека
Который утонет
Если прыгнет за мной
Я бы прыгнул в эту реку
Если бы не было человека
Который не сможет
Согреться этой зимой

Река (переклад)

Я б стрибнула в цю річку
Якби не було людини
Який потоне
Якщо стрибне за мною
Я б стрибнула в цю річку
Якби не було людини
Який не зможе
Зігрітися цієї зими
Я б стрибнула в цю річку
Якби не було людини
Який потоне
Якщо стрибне за мною
Я б стрибнула в цю річку
Якби не було людини
Який не зможе
Зігрітися цієї зими
Так, я за тобою по п'ятах
Але подумай, як холодно там
Ні, це навіть романтично, влітку я лише за
Але не на початку листопада
Типу, тобі не сподобається, встигни зупинитися
Навіщо тобі швидка, крапельниця, лікарня
Мама молитиметься, усім серцем сподіватиметься
І від психолога не позбутися
Але часом я теж шукаю
Причини першим не зануритися
Але так не хочу
Щоб мій рятівник міг захлинутися
І дивляться у воду два ідіоти
Думають, удача це чи гніть
Те, що поруч є хтось
Хто за ними пірне
Я б стрибнув у цю річку
Якби не було людини
Який потоне
Якщо стрибне за мною
Я б стрибнув у цю річку
Якби не було людини
Який не зможе
Зігрітися цієї зими
Так, я за тобою, знаю весь той біль
Що в тобі сидить
Осінь дістає з тебе ножі
А річка стежить
Так, я за тобою, зроби у воду крок
Або крок назад
Я не знаю як, ну як тобі допомогти
Ну як тобі сказати
Як тобі дивитися прямо в очі
І не забувати
Річка забере все моє тепло
І допоможе здатися
На початку листопада ідіоти заспівають
Про бажання стрибнути та знайти притулок
Про те, що в цей страшний холод потрібна людина
Який знає напам'ять твій улюблений трек
Я б стрибнула в цю річку
Якби не було людини
Який потоне
Якщо стрибне за мною
Я б стрибнув у цю річку
Якби не було людини
Який не зможе
Зігрітися цієї зими