Переклад тексту пісні ELÄMÄN NÄLKÄ - Pave Maijanen

ELÄMÄN NÄLKÄ (оригінал)

Tää niitä aamuja on kun en tiedä
Kannattaako nousta vai jäädä
Vetää peitto yli pään
Ja hautautua alle kivisen kuoren
Aamuyössä sydän yksin lyö
Eikä pääse läpi surujen vuoren
Pelko pimeyttä pitkin liikkuu
Tuntuu niinkuin päivää ei tulisikaan
Ja silloin kun henkäys aamutuulen
Jokin täyttää tämän pienen huoneen
Se mut viimeinkin herättää
Elämän nälkä hyökkää jalkopäästä ei voimiaan säästä
Minut pystyyn kiskaisee
Elämän nälkä istuu olkapäällä käskee lähde jo täältä
Mua eteenpäin rohkaisee
Elämän nälkä
Eteenpäin rohkaisee
Verhot sivuun liukuu ja katson
Kuinka valo pois työntää varjon
Joka sieluni yöhön kietoi
Vaikka irti siitä päästä tahdoin
Kun olin maahan lyöty eikä kukaan
Voinut yli syvän virran mua kantaa
Elämä välissä taivaan ja maan
Elämä syksyyni valonsa tuo
Ja silloin kun henkäys aamutuulen
Se täyttää tämän pienen huoneen
Se mut viimeinkin herättää
Elämän nälkä …

(переклад)

Бувають такі ранки, коли я не знаю
Варто вставати чи залишатися?
Натягує ковдру на голову
І поховати під скелястим панциром
Вранці серце б'ється самотньо
І не може пройти через гору печалі
По темряві рухається страх
Таке відчуття, що цей день ніколи не настане
І коли подихає ранковий вітерець
Щось наповнює цю маленьку кімнату
Це нарешті прокидається
Життєвий голод атакує з ніг до голови і не жаліє сил
Це змушує мене встати
Життєвий голод сидить тобі на плечі, велить уже геть звідси
Це спонукає мене рухатися вперед
Життєвий голод
Вперед заохочує
Штори відсуваються, і я дивлюся
Як світло відсуває тінь
Хто мою душу огорнув у ніч
Хоча хотілося з цього вибратися
Коли мене збили і нікого
Може перенести мене через глибокий потік
Життя між небом і землею
Життя несе своє світло в мою осінь
І коли подихає ранковий вітерець
Воно заповнює цю маленьку кімнату
Це нарешті прокидається
Життєвий голод…