Переклад тексту пісні Forbidden Fruit - Paul van Dyk

Forbidden Fruit (оригінал)

What you see you must not touch, what you see
What you want you cannot have, what you want
As Adam plucked the apple from the tree he never realised
A chemical and biological attraction, came to be
Consummate, your one desire
Physically connect as one
To copulate, will quench the fire
Burning fiercely in the soul and mind
What you want
You know you can’t touch
What you see
You know you can’t have
What you need
It’s just what you feel
What you can’t have
You want more and more
Once you’ve had a taste you’re hypnotized
Forbidden fruit resist the call
An appetite, to self-indulge
Keep’s growing stronger by the day
Your self-control, you’re bound to lose
If you continue in this feverish way
Once you’ve had a taste you’re hypnotized
Forbidden fruit resist the call
Don’t be drawn into it’s sweet desires
Forbidden fruit can change it’s form
Everything is spiritual, everything has a spirit, everything is brought to
You by the creator
As Adam plucked the apple from the tree he never realised
A chemical and biological attraction, came to be
Why, why did man create all of these things?

Forbidden Fruit (переклад)

Те, що зору даровано, твоя рука не сміє прагнути — лиш погляд п’є цю млу,
Те, що волієш, плине, недосяжне, лиш полум’я у грудях кличе до жалю.
Як Адам, не збагнувши, ломить яблуко з прадерева — гріх ще не мав імені,
Хімія й кров, невидимі закони, плетуть між нами мову безсловесну, таємну.
Звищайся ж над усім, що хтів — довершення твоєї вічної жаги,
Єднаймо тіла, як злиття двох рік у вирі єдиного буття.
З’єднання — спрагла іскра, що вгамує жар,
Що несамовито палить душу й думку, розростаючись до зір.
Те, чого прагнеш —
Ти знаєш, не торкнешся — хочеш, та не смієш.
Те, що бачиш —
Ти певна, не здобудеш — хоч серце просить.
Те, чого тобі бракує —
Це відчуття, як дотик у темряві, лиш тінь від вітру.
Те, чого не дано мати —
Ти жадібно бажаєш більшого, безкрайого, немов спраглість степу.
Варт лиш укусити — і вже тебе манить ця отрута, навіки причарована.
Заборонений плід — протистій його поклику, немов кличу сирени.
Голод до розкоші самого себе розпалює надто сміливо.
І з кожним днем цей голод міцнішає, як хміль весняної ночі.
Самоконтроль твій, мов крига, розтане під натиском жаги.
Якщо підеш цим гарячковим шляхом, у шаленстві мрій і бажання.
Варт лиш укусити — і вже дивна дрімота тебе скує.
Заборонений плід — не кличе, а тягне у прірву солодких страждань.
Не дай себе спокусити цим нектаром жадань —
Заборонений плід міняє личину, як лицедій у нічних тінях.
Усе є дух — усе дихає невидимим, усе ведено до істини,
Тим, хто створив тебе, мені тебе послав.
Як Адам, не збагнувши, ломить яблуко з прадерева — гріх ще не мав імені,
Хімія й кров, невидимі закони, плетуть між нами мову безсловесну, таємну.
Скажи, навіщо ж людина створила це все? Яку ціну несе цей світ?