Переклад тексту пісні Richard Cory - Paul McCartney, Wings

Richard Cory (оригінал)

They say that Richard Cory
Owns one-half of this here town
With political connections
Spread his wealth around
Born into society, a banker’s only child
He had everything a man could want
Power, grace and style
But I, work in his factory
And I curse the life I’m livin'
And I curse my poverty
That I wish that I could be
Yeah, I wish that I could be
Lord, I wish that I could be, Richard Cory
Paper’s print his pictures
Almost everywhere he go
Richard Cory at the opera
Richard Cory at the show
And the rumours of his a-parties
And the orgies on his yacht
Well, he surely must be happy
With everythang that he has got
But I, work in his factory
And I curse the life I’m livin'
And I curse my poverty
And I wish that I could be
I wish that I could be, yea-ah
I wish that I could be, Richard Cory
He freely gave to charity
And had that common touch
They were grateful for his patronage
And thanked him very much
So my mind was filled with wonder
When the evenin' headlines read
That Richard Cory went home last night
And put a bullet through his head, hu
But I, I, I, work in his factory
And I, I don’t don’t dig the life I’m livin'
And I don’t dig my poverty
And I wish that I could be
Yeah, an' I wish that I could be
Well, wish that I could be, Richard Cory
Ay-hey, I wish that I could be
I wish that I could be
Sometime, I wish that I could be
A-just like a-Richard Cory
Just li-iiiiiiike, a-Richard Cory
A-Richard Cory
FADES
A-Richard Cory
Just like Richard Cory

(переклад)

Кажуть, що Річард Корі
Володіє половиною цього міста
З політичними зв’язками
Поширюйте своє багатство навколо
Народжений у суспільстві, єдина дитина банкіра
У нього було все, що чоловік міг хотіти
Сила, витонченість і стиль
Але я працюю на його заводі
І я проклинаю життя, яке я живу
І я проклинаю свою бідність
Що я хотів би бути
Так, я хотів би, щоб я міг бути таким
Господи, я хотів би бути, Річард Корі
Папір друкує його фотографії
Майже скрізь, де б він не був
Річард Корі в опері
Річард Корі на виставі
І чутки про його вечірки
І оргії на його яхті
Ну, він, безперечно, повинен бути щасливий
З усім, що у нього є
Але я працюю на його заводі
І я проклинаю життя, яке я живу
І я проклинаю свою бідність
І я хотів би, щоб я міг бути таким
Я хотів би бути таким, так-а
Я хотів би бути, Річард Корі
Він вільно віддав на благодійність
І мав це спільне дотик
Вони були вдячні за його заступництво
І дуже йому подякував
Тож мій розум був сповнений здивування
Коли читаються вечірні заголовки
Що Річард Корі пішов додому минулої ночі
І пробив кулю йому в голову, ху
Але я, я, я працюю на його заводі
І я не копаю життя, яке я живу
І я не копаю свою бідність
І я хотів би, щоб я міг бути таким
Так, і я хотів би бути таким
Ну, хотів би, Річард Корі
Ай-гей, я б хотів, щоб я міг бути таким
Я хотів би, щоб я міг бути таким
Якось я хотів би бути таким
А-так само, як Річард Корі
Просто li-iiiiiiike, a-Richard Cory
А-Річард Корі
ЗБІГАЄ
А-Річард Корі
Так само, як Річард Корі