Переклад тексту пісні Arrow Through Me - Paul McCartney, Wings

Arrow Through Me (оригінал)

Ooh, baby, you couldn’t have done a worse thing to me
If you’da taken an arrow and run it right through me.
ooh.
Ooh baby, a bird in the hand is worth two flyin'
But when it came to love, I’d knew you’d be lyin'.
It could have been a finer thing,
Would have been a major attraction
With no other thing: offering a note of distraction.
come on, get up, get under way, bring your love.
Ooh baby, you wouldn’t have found a more down hero
If you’da started at nothing and counted to ze-e-ro.
oo-oo-oo.
Ooh baby, you couldn’t have done a worse thing to me
If you’da taken an arrow and run it right through me.
It could have been a finer thing
Would have been amajor attraction
If no other thing than offering a no love distraction
Come on, get up, get under way, bring your love.
Ooh baby, you wouldn’t have found a more down hero
If you’da started at nothing and counted the ze-e-ro.

(переклад)

О, дитино, ти не міг би зробити зі мною гіршого
Якби ти взяв стрілку і пропустив її крізь мене.
ооо
О, дитинко, птах у руці коштує двох польотів
Але коли справа йшла про кохання, я знав, що ти будеш брехати.
Це могло бути краще,
Це було б головною визначною пам’яткою
Нічого іншого: відволікання.
давай, вставай, рушай, принеси свою любов.
О, дитино, ти б не знайшов більш зневажливого героя
Якби ви почали з нічого і рахували до зе-е-ро.
ооооооо
О, дитинко, ти не міг би зробити зі мною гіршого
Якби ти взяв стрілку і пропустив її крізь мене.
Це могло бути краще
Було б чудовою пам'яткою
Якщо не що інше, як пропонувати не відволікати любов
Давай, вставай, рушай, принеси свою любов.
О, дитино, ти б не знайшов більш зневажливого героя
Якщо ви почали з нічого і порахували зе-е-ро.