Переклад тексту пісні Space Monkey - Patti Smith Group

Space Monkey (оригінал)

Blood on the t.v., ten oclock news.
Souls are invaded, heart in a groove.
Beatin and beatin so outta time.
Whats the mad matter with the church chimes?
Here comes a stranger up on ninth avenue.
Leanin green tower, indiscreet view.
Over the cloud, over the bridge,
Sensitive muscle, sensitive ridge of my Space monkey.
sign of the time-time
Space monkey, so outta line-line.
Space monkey, sort of divine.
And hes mine, mine, all mine.
Pierre clementi, snot full o cocaine.
The sexual streets, why its all so insane.
Humans are running, lavender room.
Hoverin liquid, move over moon for my Space monkey.
sign of the time-time
Space monkey, sort of divine-vine
Space monkey, so out of line and hes mine, mine, oh hes mine
(spoken)
A stranger comes up to him;
hands him an old, rusty polaroid.
It starts crumbling in his hands.
He says, oh man, I dont get the picture.
this is no picture.
This is just… this just-a…this just-a…
This is my jack-knife.
this is my jack-knife.
This is my jack-knife.
this is my jack.
Rude excavation, landin site.
Boy hesitatin, jack-knife.
He rips his leg open, so out of time.
Blood and light runnin.
its all like a dream.
Light of my life, hes dressed in flame.
Its all so predestined.
its all such a game for my Space monkey.
sign of the time-time.
Space monkey, sort of divine-vine.
Space monkey, so out of line and its all just space, just space.
There he is, up in a tree.
Oh, I hear him callin down to me.
That banana-shaped object aint no banana.
Its a bright, yellow u.f.o.
And hes coming to get me.
here I go.
Up, up, up, up, up, up, up, up, up …
Oh, goodbye mama.
Ill never do dishes again.
Here I go from my body.
Ha.
ha.
ha.
ha.
ha.
ha.
help!

(переклад)

Кров на телевізорі, новини о десятій годині.
Душі захоплені, серце в канаві.
Бити і бити так невчасно.
Що за божевілля з церковними курантами?
Ось іде незнайомець на дев’яту авеню.
Leanin зелена вежа, нескромний вид.
Над хмарою, над мостом,
Чутливий м’яз, чутливий хребет моєї космічної мавпи.
знак часу-часу
Космічна мавпа, так поза межами лінії.
Космічна мавпа, якась божественна.
І він мій, мій, весь мій.
П’єр Клементі, повний кокаїну.
Сексуальні вулиці, чому все це так божевільно.
Люди бігають, лавандова кімната.
Ховерін рідина, рухайся над місяцем для моєї космічної мавпи.
знак часу-часу
Космічна мавпа, свого роду божественна лоза
Космічна мавпа, так не ліній, і він мій, мій, о, він мій
(розмовний)
До нього підходить незнайомець;
простягає йому старий іржавий поляроїд.
Він починає розсипатися в його руках.
Він каже, о, чувак, я не розумію.
це не картина.
Це просто... це просто-а...це просто-а...
Це мій відкатний ніж.
це мій відкатний ніж.
Це мій відкатний ніж.
це мій джек.
Грубі розкопки, земельна ділянка.
Хлопчик вагається, складний ніж.
Він розриває ногу, так не вчасно.
Біжить кров і світло.
це все як сон.
Світло мого життя, він одягнений у полум'я.
Це все так зумовлено.
це все така гра для моєї космічної мавпи.
знак часу-часу.
Космічна мавпа, свого роду божественна лоза.
Космічна мавпа, така не лінійна, і все це просто космос, просто космос.
Ось він, на дереві.
О, я чую, як він кличе до мене.
Цей об’єкт у формі банана – не банан.
Це яскравий, жовтий u.f.o.
І він приходить по мене.
Тут я йду.
Вгору, вгору, вгору, вгору, вгору, вгору, вгору, вгору…
О, до побачення, мамо.
Я більше ніколи не митиму посуд.
Ось я йду від мого тіла.
га
га.
га.
га.
га.
га.
допомогти!