Переклад тексту пісні Redondo Beach - Patti Smith Group

Redondo Beach (оригінал)

Late afternoon, dreaming hotel
We just had the quarrel that sent you away
I was looking for you, are you gone gone?
Called you on the phone, another dimension
Well, you never returned, oh you know what I mean
I went looking for you, are you gone, gone?
Down by the ocean it was so dismal
Women all standing with a shock on their faces
Sad description, oh I was looking for you
Everyone was singing, girl is washed up
On Redondo Beach and everyone is so sad
I was looking for you, are you gone gone?
Pretty little girl, everyone cried
She was the victim of sweet suicide
I went looking for you, are you gone gone?
Down by the ocean it was so dismal
Women all standing with shock on their faces
Sad description, oh I was looking for you
Desk clerk told me girl was washed up
Was small, an angel with apple blonde hair, now
I went looking for you, are you gone gone?
Picked up my key, didn’t reply
Went to my room, started to cry
You were small, an angel, are you gone gone?
Down by the ocean it was so dismal
I was just standing with shock on my face
The hearse pulled away, and the girl that had died, it was you
You’ll never return into my arms 'cause you were gone gone
Never return into my arms 'cause you were gone gone
Gone gone, gone gone, good-bye

(переклад)

Пізній обід, готель мрій
Ми щойно посварилися, що вигнало вас
Я шукав тебе, ти пішов?
Зателефонував вам по телефону, інший вимір
Ну, ти так і не повернувся, ти знаєш, що я маю на увазі
Я пішов шукати тебе, ти пішов, пішов?
Внизу, біля океану, було так сумно
Усі жінки стоять із потрясінням на обличчі
Сумний опис, о я шукав тебе
Всі співали, дівчина вмивається
На Редондо-Біч усі так сумні
Я шукав тебе, ти пішов?
Гарненька дівчинка, всі плакали
Вона стала жертвою солодкого самогубства
Я поїхав шукати тебе, ти пішов?
Внизу, біля океану, було так сумно
Усі жінки стоять із шоком на обличчях
Сумний опис, о я шукав тебе
Реєстратор сказав мені, що дівчину вимили
Був маленьким, тепер янгол з яблучно-світлим волоссям
Я поїхав шукати тебе, ти пішов?
Забрав мій ключ, не відповів
Зайшов у мою кімнату, почав плакати
Ти був маленьким, ангел, тебе не стало?
Внизу, біля океану, було так сумно
Я просто стояв із шоком на обличчі
Катафалк від’їхав, і дівчина, яка померла, це була ти
Ти ніколи не повернешся в мої обійми, тому що тебе не було
Ніколи не повертайся в мої обійми, бо тебе не було
Пішов, пішов, до побачення