Переклад тексту пісні Kimberly - Patti Smith Group

Kimberly (оригінал)

The wall is high, the black barn
The babe in my arms in her swaddling clothes
And I know soon that the sky will split
And the planets will shift
Balls of jade will drop and existence will stop
Little sister, the sky is falling, I don’t mind, I don’t mind
Little sister, the fates are calling on you
Ah, here I stand again in this old 'lectric whirlwind
The sea rushes up my knees like flame
And I feel like just some misplaced Joan Of Arc
And the cause is you lookin' up at me
Oh baby, I remember when you were born
It was dawn and the storm settled in my belly
And I rolled in the grass and I spit out the gas
And I lit a match and the void went flash
And the sky split and the planets hit
Balls of jade dropped and existence stopped, stopped, stop, stop
Little sister, the sky is falling, I don’t mind, I don’t mind
Little sister, the fates are calling on you
I was goin' crazy, so crazy I knew I could break through with you
So with one hand I rocked you and with one heart I reached for you
Ah, I knew your youth was for the takin', fire on a mental plane
So I ran through the fields as the bats with their baby vein faces
Burst from the barn and flames in a violent violet sky
And I fell on my knees and pressed you against me
Your soul was like a network of spittle
Like glass balls movin' in like cold streams of logic
And I prayed as the lightning attacked
That something will make it go crack, something will make it go crack
Something will make it go crack, something will make it go crack
The palm trees fall into the sea
It doesn’t matter much to me
As long as you’re safe, Kimberly
And I can gaze deep
Into your starry eyes, baby, looking deep in your eyes, baby
Looking deep in your eyes, baby, looking deep in your eyes, baby
Into your starry eyes, oh
Oh, in your starry eyes, baby
Looking deep in your eyes, baby, looking deep in your eyes, baby, oh
Oh, looking deep in your eyes, baby
Into your starry eyes, baby, looking deep in your eyes, baby

(переклад)

Стіна висока, чорний сарай
Дівчинка на моїх руках у своїх пеленах
І я знаю, що скоро небо розколеться
І планети зміщуються
Нефритові кульки впадуть, і існування припиниться
Сестричко, небо падає, я не проти, я не проти
Сестричко, доля кличе вас
Ах, я знову стою в цій старій «електричній вихрі».
Море мчить до моїх колін, як полум’я
І я почуваюся просто якоюсь недоречною Жанною д’Арк
І причина в тому, що ти дивишся на мене
О, дитинко, я пам’ятаю, коли ти народився
Був світанок, і буря влаштувалася в моєму череві
І я покотився у траву й виплюнув газ
Я запалив сірник, і порожнеча спалахнула
І небо розкололося, і планети вдарили
Нефритові кульки впали, і існування зупинилося, зупинилося, стоп, стоп
Сестричко, небо падає, я не проти, я не проти
Сестричко, доля кличе вас
Я зійшов з розуму, настільки божевільний, що знав, що зможу пробитися з тобою
Тож одною рукою я погойдав тебе, а одним серцем потягнувся до тебе
Ах, я знав, що твоя молодість була для вогню на ментальному рівні
Тож я бігав полями, як кажани з їхніми дитячими мордочки
Вирвалося з сарая і полум’я в жорстокому фіолетовому небі
І я впав на коліна і притиснув тебе до себе
Твоя душа була як сітка слів
Як скляні кульки, що рухаються, як холодні потоки логіки
І я молився, коли напала блискавка
Те, що щось змусить це зламати, щось змусить во розірватися
Щось змусить його тріснути, щось змусить його тріснути
Пальми падають в море
Для мене це не має великого значення
Поки ти в безпеці, Кімберлі
І я можу дивитися глибоко
У твої зоряні очі, дитино, дивлюся глибоко в твої очі, дитино
Дивитися глибоко в твої очі, дитино, дивлячись глибоко в твої очі, дитино
У твої зоряні очі, о
О, у твоїх зоряних очах, дитино
Дивлячись глибоко в твої очі, дитино, дивлячись глибоко в твої очі, дитино, о
О, дивлюся глибоко в твої очі, дитино
У твої зоряні очі, дитино, дивлюся глибоко в твої очі, дитино