Переклад тексту пісні Citizen Ship - Patti Smith Group

Citizen Ship (оригінал)

I was nothing.
It didn’t matter to me.
Ah, there were tags all over my sleeve.
There was water outside the windows
and children in the streets with rats with tags.
Ain’t got a passport.
Ain’t got my real name.
Ain’t got a chance, sport, at fortune and fame.
And I walk these endless streets, won’t you give me a lift.
A lift.
A lift.
On your citizen ship.
They were rioting in Chicago, movement in L.A.
Sixty-eight it broke up the yardbirds.
We were broke as well.
Took it underground, M.C.
borderline, up against the wall.
The wall.
The wall.
Show your papers, boy.
Citizen ship we got mem’ries.
Stateless, they got shame.
Cast adrift from the citizen ship,
lifeline denied, exiled this castaway.
Blind alley in New York City, in a foreign embrace.
If you’re hungry you’re not too particular about what you’ll taste.
Men in uniform gave me vinegar, spoon of misery.
But what the hell, I fell, I fell.
It doesn’t matter to me.
Citizen ship we got mem’ries
Citizen ship, we got pain.
Cast adrift from the citizen ship,
lifeline denied, exiled this castaway.
I was caught like a moth with its wings outta sync.
Cut the chord.
Overboard.
Just a refugee.
Lady liberty, lend a hand to me, I’ve been cast adrift.
Adrift.
Adrift.
Adrift.
Adrift.
Adrift.
Adrift.
On the citizen ship we got mem’ries
Citizen ship, we got pain.
Lose your grip on the citizen ship,
you’re cast, you’re cast away.
On the citizen ship you got mem’ry.
Citizen ship you got pain.
Citizen ship you got identity.
A name.
A name.
A name…
What’s your name, son?
What’s your name?
…
What’s your name?
Nothing.
I got nothing.
Jersey.
Give me your tired, your poor
Give me your huddled masses
your wartorn
Give me your wartorn and your
Lift up your unto me.
Ah, mythology.

(переклад)

Я був нічим.
Для мене це не мало значення.
Ах, у мене на рукаві були бирки.
За вікнами була вода
і діти на вулицях із щурами з бирками.
Не маю паспорта.
У мене немає мого справжнього імені.
У мене немає шансу, спорт, на багатство та славу.
І я йду цими нескінченними вулицями, чи не підвезете ви мене.
Ліфт.
Ліфт.
На вашому громадянському кораблі.
Вони бунтували в Чикаго, рух у Лос-Анджелесі.
Шістдесят вісім він розбив дворів.
Ми також були розбиті.
Взяв це під землю, M.C.
на кордоні, до стіни.
Стіна.
Стіна.
Покажи свої документи, хлопче.
Громадянський корабель, у нас є спогади.
Без громадянства, вони отримали сором.
Відкинутий з громадянського корабля,
рятівний зв'язок заперечував, вигнав цього занедбаного.
Тупик у Нью-Йорку, в чужих обіймах.
Якщо ви голодні, ви не дуже дбаєте про те, що ви куштуєте.
Чоловіки в уніформі дали мені оцту, ложку нещастя.
Але що в біса, я впав, я впав.
Для мене це не має значення.
Громадянський корабель, у нас є спогади
Citizen ship, у нас боляче.
Відкинутий з громадянського корабля,
рятівний зв'язок заперечував, вигнав цього занедбаного.
Я був спійманий, як моль із несинхронізованими крилами.
Обріжте акорд.
За бортом.
Просто біженець.
Леді Ліберті, простягніть мені руку, мене кинули на самоплив.
Дрейф.
Дрейф.
Дрейф.
Дрейф.
Дрейф.
Дрейф.
На громадянському кораблі у нас є спогади
Citizen ship, у нас боляче.
Втратити контроль над судном громадянина,
ти кинутий, ти відкинутий.
На громадянському кораблі ви отримали пам’ять.
Громадянин корабель, тобі боляче.
Громадянський корабель, ви отримали посвідчення.
Ім’я.
Ім’я.
Ім’я…
Як тебе звати, синку?
Як вас звати?
…
Як вас звати?
Нічого.
Я нічого не отримав.
Джерсі.
Віддай мені свою втомлену, свою бідну
Дайте мені свої скупчені маси
твій розбитий
Дайте мені свою бородавку і свою
Піднеси до мене.
Ах, міфологія.