Переклад тексту пісні Streets of Laredo - Patti Page

Streets of Laredo (оригінал)

As I walked out on the streets of Laredo
As I walked out on Laredo one day
I spied a poor cowboy wrapped in white linen
Wrapped in white linen as cold as the clay
«I can see by your outfit that you are a cowboy.»
These words he did say as I boldly walked by
«Come an' sit down beside me an' hear my sad story
«I'm shot in the breast an' I know I must die.»
«It was once in the saddle, I used to go dashing
«Once in the saddle, I used to go gay
«First to the card-house and then down to Rose’s
«But I’m shot in the breast and I’m dying today.»
«Get six jolly cowboys to carry my coffin
«Six dance-hall maidens to bear up my pall
«Throw bunches of roses all over my coffin
«Roses to deaden the clods as they fall.»
«Then beat the drum slowly, play the Fife lowly
«Play the dead march as you carry me along
«Take me to the green valley, lay the sod o’er me
«I'm a young cowboy and I know I’ve done wrong.»
«Then go write a letter to my grey-haired mother
«An' tell her the cowboy that she loved has gone
«But please not one word of the man who had killed me
«Don't mention his name and his name will pass on.»
When thus he had spoken, the hot sun was setting
The streets of Laredo grew cold as the clay
We took the young cowboy down to the green valley
And there stands his marker, we made, to this day
We beat the drum slowly and played the Fife lowly
Played the dead march as we carried him along
Down in the green valley, laid the sod o’er him
He was a young cowboy and he said he’d done wrong

(переклад)

Коли я вийшов на вулиці Ларедо
Як я вийшов із Ларедо одного дня
Я бачив бідного ковбоя, загорнутого в білу білизну
Загорнутий у білий льон, холодний, як глина
«По твоєму вбранню я бачу, що ти ковбой».
Ці слова він сказав, коли я сміливо проходив повз
«Прийди, сядай біля мене і послухай мою сумну історію
«Мене поранили в груди, і я знаю, що мушу померти».
«Колись це було в сідлі, колись я катався
«Одного разу в сідлі я був геєм
«Спочатку до карткового будиночка, а потім до Роуз
«Але мене поранили в груди, і я сьогодні вмираю».
«Попроси шістьох веселих ковбоїв нести мою труну
«Шість дівчат із танцювальних залів, щоб підтримати мій палець
«Розкиньте пучки троянд по всій моїй труні
«Троянди, щоб придушити грудки, коли вони падають».
«Тоді повільно бийте в барабан, тихо грайте на Fife
«Зіграйте мертвий марш, коли несете мене
«Відведи мене в зелену долину, поклади на мене дерно
«Я молодий ковбой і знаю, що зробив не так».
«Тоді йди напиши лист моїй сивої матері
«І скажи їй, що ковбой, якого вона любила, пішов
«Але, будь ласка, не промовте жодного слова про чоловіка, який мене вбив
«Не називай його імені, і його ім’я пройде далі».
Коли він промовив це, гаряче сонце сідало
Вулиці Ларедо похолодніли, як глина
Ми повели молодого ковбоя в зелену долину
І там стоїть його маркер, який ми зробили до сьогодні
Ми повільно били в барабан і тихо грали на дудці
Зіграв мертвий марш, коли ми несли його
Внизу в зеленій долині поклав дернину на нього
Він був молодим ковбоєм і сказав, що зробив не так