Переклад тексту пісні Poor Man's Roses (Or a Rich Man's Gold) - Patti Page

Poor Man's Roses (Or a Rich Man's Gold) (оригінал)

I must make up my mind today;
What to have, what to hold:
A poor man’s roses,
Or a rich man’s gold
One’s as wealthy as a king in a palace,
Though he’s callous and cold.
He may learn to give his heart for love,
Instead of buying it with gold.
Then the poor man’s roses,
And the thrill when we kiss
Will be memories of paradise
That I’ll never miss.
And yet the hand that brings a rose tonight
Is the hand I will hold.
For the rose of love means more to me Than any rich man’s gold.
Then the poor man’s roses
And the thrill when we kiss (when we kiss)
Will be memories of paradise
That I’ll never miss.
And yet the hand that brings a rose tonight
Is the hand I will hold.
For the rose of love means more to me Than any rich man’s go-o-o-o-old
Than any rich man’s gold.
ALTERNATE ENDING FROM PATTI’S RE-RECORDING:
Then the poor man’s roses
And the thrill when we kiss
Will be memories of paradise
That I’ll never miss.
And yet the hand that brings a rose tonight
Is the hand I will hold
For the rose of love means more to me Than any rich man’s gold.
Yes, the rose of love means more to me Than any rich man’s gold

(переклад)

Я повинен прийняти рішення сьогодні;
Що мати, що тримати:
Троянди бідняка,
Або золото багатої людини
Один багатий, як король у палаці,
Хоча він черствий і холодний.
Він може навчитися віддавати своє серце за любов,
Замість того, щоб купувати це за золото.
Тоді троянди бідняка,
І хвилювання, коли ми цілуємося
Це будуть спогади про рай
Я ніколи не сумую.
І все ж рука, яка сьогодні ввечері приносить троянду
Це рука, яку я буду тримати.
Бо троянда кохання для мене більше, ніж золото будь-якої багатої людини.
Потім троянди бідняка
І хвилювання, коли ми цілуємося (коли ми цілуємося)
Це будуть спогади про рай
Я ніколи не сумую.
І все ж рука, яка сьогодні ввечері приносить троянду
Це рука, яку я буду тримати.
Бо троянда кохання для мене означає більше, ніж будь-який багач
Ніж золото будь-якого багатого.
АЛЬТЕРНАТИВНА КІНЦІВКА ПЕРЕЗАПИСУ ПАТТІ:
Потім троянди бідняка
І хвилювання, коли ми цілуємося
Це будуть спогади про рай
Я ніколи не сумую.
І все ж рука, яка сьогодні ввечері приносить троянду
Це рука, яку я буду тримати
Бо троянда кохання для мене більше, ніж золото будь-якої багатої людини.
Так, троянда кохання означає для мене більше, ніж золото будь-якої багатої людини