Переклад тексту пісні How Much Is That Doggie In The Window - Original - Patti Page

How Much Is That Doggie In The Window - Original (оригінал)

How much is that doggie in the window?
The one with the ugly face.
How much is that doggie in the window?
I do believe her name is Sian, not Grace.
I must take a trip to California,
And leave my poor sweet-heart alone.
If he has a doggie, then he won’t be lonesome.
And the doggie will have a good home.
How much is that doggy in the window?
The one with the waggy tail.
How much is that doggy in the window?
I do hope that doggie’s for sale.
I read in the paper there are robbers
With flashlights shining in the dark.
My love needs a doggie to protect him
And scare them away with one bark.
I don’t want a bunny or a kitty.
I don’t want a parrot that talks.
I don’t want a bowl of little fishies.
'Cause I can’t take a goldfish for walks.'
How much is that doggy in the window?
The one with the waggy tail.
How much is that doggie in the window?
I do hope that doggie’s for sale.
alvino99

(переклад)

Скільки коштує той песик у вікні?
Той з потворним обличчям.
Скільки коштує той песик у вікні?
Я вважаю, що її звуть Сіан, а не Грейс.
Мені потрібно відправитися в поїздку до Каліфорнії,
І залиште моє бідне серце в спокої.
Якщо у нього є песик, то він не буде самотнім.
І у собачки буде гарний дім.
Скільки коштує той песик у вікні?
Той, у якого вилятий хвіст.
Скільки коштує той песик у вікні?
Я сподіваюся, що собачка продається.
Я читав в газеті, що є грабіжники
З ліхтариками, які світять у темряві.
Моїй любові потрібен песик, щоб захистити його
І одним гавкотом відлякати їх.
Я не хочу зайчика чи кошеня.
Я не хочу папуги, який розмовляє.
Я не хочу миску маленьких рибок.
Тому що я не можу брати золоту рибку на прогулянку.
Скільки коштує той песик у вікні?
Той, у якого вилятий хвіст.
Скільки коштує той песик у вікні?
Я сподіваюся, що собачка продається.
alvino99