Переклад тексту пісні Mena dipinge le nuvole - Pathos

Mena dipinge le nuvole (оригінал)

Mena dipinge le nuvole
Per fare soffici le lacrime
E sfugge ai raggi gelidi del sole
Per trovar rifugio nel colore delle viole
Mena aveva 16 anni, viveva a Trecastagni
Capelli mossi carezzavano i suoi occhi grandi
I genitori gran lavoratori
Dai cuori duri di chi ha poco, nascondevano i dolori
Mena era un’artista, disegnava lava che colava
Giù dall’Etna con la sciara che lasciava, lei sognava
Di mostrare al grande pubblico i suoi fiori
E mari, aironi e iceberg libera dall’asperger
Tornava a terra solo per danzare col pastello
Aci castello nella notte brillava lento
Greve un principe che la salvava da quella contrada
Coi compagni che le urlavano: «Malata!»
Mena camminava nel viale dei suoi sogni
Quiete dentro al sonno per sfuggire agli incubi di giorno
Di giorno il cielo si faceva nero come un corvo
Di notte il cuore si faceva muto, Dio un po' sordo
Mena dipinge le nuvole
Per fare soffici le lacrime
E sfugge ai raggi gelidi del sole
Per trovar rifugio nel colore delle viole
Brividi sfioravano le membra sua la odiavano
Mentre nere mani dure e fredde la toccavano
Uccidevano
Lei gridava forte ma nessuno la sentiva dentro un corpo chiuso, no
Perse la testa come Goya vinta come i Malavoglia
Giacché cadde un’altra foglia dal suo nespolo
Certi sorrisi sono fiordalisi che, se presi
Nei campi dei visi più indifesi, non ricrescono
Ogni colore sulla tela diveniva spento
Mena aveva perso la sua tramontana dentro
Non trovò la sua strada, fra i torquemada
Dentro un mondo dove l’oro vale più di ogni disegno
Mena ha ormai deciso, colora l’ultimo narciso
Spento e deriso che ricorda vagamente un viso
E fugge all’alba coi suoi occhi grandi e spaventati
Via dal mondo che divora i petali più delicati
Mena dipinge le nuvole
Per fare soffici le lacrime
E sfugge ai raggi gelidi del sole
Mena adesso vive nel colore delle viole

(переклад)

Мена малює хмари
Щоб зробити сльози м’якими
І втекти від крижаних променів сонця
Знайти притулок у цвіті фіалок
Мені було 16 років, вона жила в Трекастаньї
Хвилясте волосся пестило її великі очі
Працьовиті батьки
Від черствих сердець малих ховали болі
Мена була художницею, вона малювала потоки лави
Вона мріяла вниз з Етни зі скіарою, яку вона залишила
Щоб показати свої квіти широкій публіці
І моря, чаплі та айсберги вільні від Аспергера
Він повернувся на землю лише для того, щоб танцювати з пастеллю
Ачі Кастелло повільно сяяв у ночі
Греве принц, який врятував її з цього району
З її товаришами, які кричали їй: «Хвора!»
Мена йшла алеєю своєї мрії
Спокій у сні, щоб уникнути кошмарів протягом дня
Вдень небо почорніло, як ворон
Вночі серце затихло, Боже трохи глухо
Мена малює хмари
Щоб зробити сльози м’якими
І втекти від крижаних променів сонця
Знайти притулок у цвіті фіалок
Озноб торкнувся її кінцівок, вони ненавиділи її
Поки чорні тверді й холодні руки торкалися її
Вони вбили
Вона голосно кричала, але ніхто не чув її всередині закритого тіла, ні
Він втратив голову, як Гойя, переміг, як Малаволья
Бо з його мушмули впав ще один листок
Деякі посмішки — це волошки, які, якщо спіймати
На полях самих беззахисних облич вони не відростають
Кожен колір на полотні став тьмяним
Мена втратив свій північний вітер усередині
Він не знайшов дорогу серед торквемади
У світі, де золото цінніше, ніж будь-який малюнок
Мена тепер вирішила розфарбувати останній нарцис
Тупий і глумливий, який трохи нагадує обличчя
І тікає на світанку з великими переляканими очима
Подалі від світу, який пожирає найніжніші пелюстки
Мена малює хмари
Щоб зробити сльози м’якими
І втекти від крижаних променів сонця
Зараз Мена живе в кольорі фіалок