Переклад тексту пісні 7 Seconds - Pat Benesta

7 Seconds (оригінал)

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale
°Neneh Cherry singing in English:
Roughneck and rudeness,
We should be using, on the ones who practiced wicked charms
For the sword and the stone
Bad to the bone
Battle’s not over
Even when it’s won
And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone it’s skin living in
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting °Youssou N’Dour singing in French (Translated into English by «The SenSeï»):
-j'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,
I assume the reasons that lead us to change everything,
-J'aimerais qu’on oublie leur couleur pour qu’ils esperent
I wish we could forget their color so they can hope
-Beaucoup de sentiments de races qui font qu’ils desesperent
lots of feelings for races which make them lose hope (despair)
-Je veux les deux mains ouvertes,
I want the two hands opened,
-Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
(and) friends to talk about their sorrow, about their joy
-Pour qu’ils leur filent des infos qui ne divisent pas
so they can give’em infos that do not divide (scatter)
-Changer
change
°Neneh Cherry as lead vocals henceforth;
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting And when a child is born into this world
It has no concept
Of the tone the skin it’s living in
And there’s a million voices To tell you what you should be thinking
So you better sober up for just a second
We’re 7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
We’re 7 seconds away
For just as long as I stay
I’ll be waiting
It’s not a second
7 seconds away
Just as long as I stay
I’ll be waiting

(переклад)

Boul ma sene, boul ma guiss madi re nga fokni mane
Khamouma li neka thi sama souf ak thi guinaw
Beugouma kouma khol oaldine yaw li neka si yaw
mo ne si man, li ne si mane moye dilene diapale
°Нене Черрі співає англійською:
Грубість і грубість,
Ми мали б використовувати тих, хто практикував злі чари
За меч і камінь
Погано до кісток
Битва не закінчена
Навіть коли воно виграно
І коли в цьому світі народжується дитина
Вона не має концепції
Від тону шкіри
Це не секунда
7 секунд
Доки я залишусь
Я чекатиму
Це не секунда
7 секунд
Доки я залишусь
Я буду чекати, °Youssou N’Dour співає французькою (Переклад англійською «The SenSeï»):
-j'assume les raisons qui nous poussent de changer tout,
Я припускаю причини, які змушують зміняти все,
-J'aimerais qu’on oublie leur couleur pour qu’ils esperent
Мені б хотілося, щоб ми могли забути їхній колір, щоб вони могли сподіватися
-Beaucoup de sentiments de races qui font qu’ils desesperent
багато почуттів до рас, які змушують їх втрачати надію (відчай)
-Je veux les deux mains ouvertes,
Я хочу, щоб дві руки були відкриті,
-Des amis pour parler de leur peine, de leur joie
(і) друзів, щоб розповісти про своє горе, про свою радість
-Pour qu’ils leur filent des infos qui ne divisent pas
щоб вони могли надати їм інформацію, яка не поділяється (розкидається)
- Змінник
змінити
°Neneh Cherry як провідний вокал відтепер;
7 секунд
Доки я залишусь
Я чекатиму
Це не секунда
7 секунд
Доки я залишусь
Я буду чекати І коли в цьому світі народиться дитина
Вона не має концепції
Від тону шкіри, в якому вона живе
І є мільйони голосів, щоб розповісти вам, що ви маєте думати
Тож краще протверезіти лише на секунду
До нас 7 секунд
Доки я залишусь
Я чекатиму
Це не секунда
До нас 7 секунд
На стільки, доки я залишусь
Я чекатиму
Це не секунда
7 секунд
Доки я залишусь
Я чекатиму