Переклад тексту пісні White Flag - Particles

White Flag (оригінал)

I can’t pretend I ain’t got this feeling
Digging inside my chest
It’s gonna leave me with a black hole
Instead of a lonely heart
(Oh-oh-oh)
Here it comes the voice in my head
(Oh-oh-oh)
Whispering «Load in your gun»
(Oh-oh-oh)
Here I go once again
(Oh-oh-oh)
Raising up a white flag
We gotta end up this useless war
I’m waving a white flag
I’m asking for cease fire
Can’t remember now what are we struggling for
What are we fighting for?
You can’t pretend revenge is what you want (what you want)
I see your empty eyes
They’re gonna keep me awake all night long (all night long)
Like a sick lullaby (lullaby)
(Oh-oh-oh)
Here it comes the voice in my head
(Oh-oh-oh)
Whispering «Just point the gun»
(Oh-oh-oh)
Here I go once again
(Oh-oh-oh)
I’m raising up a white flag
We gotta end up this useless war
I’m waving a white flag
I’m asking for cease fire
Can’t remember now what are we struggling for
What are we fighting
Fo-o-or oooh
Waving a white flag
I’m asking for cease fire
Oh-oh-oh oooh
You say it’s safe out there but I can’t see the sunlight
You have no reason to be afraid to cross the front line
Only gunshots and smoke around me
Open your eyes you’ll see I’ve always been by your side
And I’ve never wanted to build this wall between us, wall between us
No, I’ve never wanted to start this war, war
(Oh oh oh)
Here it comes the voice in head
(Oh oh oh)
I’m raising up a white flag
We gotta end up this useless war
I’m waving a white flag
I’m asking for cease fire
Can’t remember now what are we struggling for
What are we fighting for?
We gotta end up this useless war
Waving a white flag
I’m asking for cease fire
I can’t remember now what are we struggling for
What are we fighting
Fo-o-or oooh
Waving a white flag
I’m asking for cease fire
Oh-oh-oh oooh

(переклад)

Я не можу прикидатися, що у мене немає цього почуття
Копаю в грудях
Це залишить мене з чорною дірою
Замість самотнього серця
(Ой-ой-ой)
Ось це голос у моїй голові
(Ой-ой-ой)
Шепіт «Заряди рушницю»
(Ой-ой-ой)
Ось я знову
(Ой-ой-ой)
Підняття білого прапора
Ми повинні закінчити цю марну війну
Я махаю білим прапором
Я прошу припинити вогонь
Зараз не можу згадати, за що ми боремося
За що ми боремося?
Ви не можете вдавати, що помста – це те, чого ви хочете (чого ви хочете)
Я бачу твої порожні очі
Вони не дадуть мені спати цілу ніч (цілу ніч)
Як хвора колискова (колискова)
(Ой-ой-ой)
Ось це голос у моїй голові
(Ой-ой-ой)
Шепіт «Просто наведіть пістолет»
(Ой-ой-ой)
Ось я знову
(Ой-ой-ой)
Я піднімаю білий прапор
Ми повинні закінчити цю марну війну
Я махаю білим прапором
Я прошу припинити вогонь
Зараз не можу згадати, за що ми боремося
З чим ми боремося
Фо-о-або ооо
Розмахуючи білим прапором
Я прошу припинити вогонь
О-о-о оооо
Ви кажете, що там безпечно, але я не бачу сонячного світла
У вас немає причин боятися перетинати лінію фронту
Навколо мене лише постріли та дим
Відкрий очі і побачиш, що я завжди був поруч з тобою
І я ніколи не хотів будувати цю стіну між нами, стіну між нами
Ні, я ніколи не хотів починати цю війну, війну
(Ой ой ой)
Ось він приходить голос у голові
(Ой ой ой)
Я піднімаю білий прапор
Ми повинні закінчити цю марну війну
Я махаю білим прапором
Я прошу припинити вогонь
Зараз не можу згадати, за що ми боремося
За що ми боремося?
Ми повинні закінчити цю марну війну
Розмахуючи білим прапором
Я прошу припинити вогонь
Я зараз не можу згадати, за що ми боремося
З чим ми боремося
Фо-о-або ооо
Розмахуючи білим прапором
Я прошу припинити вогонь
О-о-о оооо