Переклад тексту пісні Just Like a Pill - P!nk

Just Like a Pill (оригінал)

I'm lyin' here on the floor where you left me
I think I took too much
I'm crying here, what have you done?
I thought it would be fun

I can't stay on your life support,
There's a shortage in the switch,
I can't stay on your morphine,
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch,
I think I'll get outta here, where I can

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

I haven't moved from the spot where you left me
This must be a bad trip
All of the other pills, they were different
Maybe I should get some help

I can't stay on your life support,
There's a shortage in the switch,
I can't stay on your morphine,
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch,
I think I'll get outta here, where I can

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

I can't stay on your life support,
There's a shortage in the switch,
I can't stay on your morphine,
'Cause it's making me itch
I said I tried to call the nurse again
But she's being a little bitch,
I think I'll get outta here, where I can

Run just as fast as I can
To the middle of nowhere
To the middle of my frustrated fears
And I swear you're just like a pill
Instead of makin' me better,
You keep makin' me ill
You keep makin' me ill

Just Like a Pill (переклад)

Я лежу на підлозі, де ти мене, мов тінь, покинув,
Здається, я скуштувала надмір скаламученої отрути,
Я ридаю тут — що ти зі мною вчинив?
Я гадала, це буде гра, і сміх, і порив.

Я не можу лишатись у коловороті твого життя,
У мерехтливій струні обірвано силу,
Я не витримаю на твоєму морфіні —
Він жалить під шкіру гарячою хвилею зливи.
Я кликала медсестру крізь ватяну тишу ще раз,
Та вона — колюча осока, не ніжна трава.
Я, либонь, втечу звідси, якщо віднайду хоч шпарину,

Побіжу, мов тінь, наскільки дозволить мені крила,
У саме серце нічийності, в порожнечу сліпу,
В осердя розгніваних страхів, де я вже не живу.
І клянусь — ти, як пігулка з присмаком болю,
Замість ліку й спокою ти лишиш мій зір на розколі,
Ти не зцілюєш — ти труїш мене, знову й знову,
Ти труїш мене, знову й знову.

Я не зрушила з місця, де твій слід, мов клеймо, залишився,
Ця дорога — напевно, поганий, гіркий трип.
Всі інші ліки були мов інші світи,
Може, час попросити у когось порятунку і сили?

Я не можу лишатись у коловороті твого життя,
У мерехтливій струні обірвано силу,
Я не витримаю на твоєму морфіні —
Він жалить під шкіру гарячою хвилею зливи.
Я кликала медсестру крізь ватяну тишу ще раз,
Та вона — колюча осока, не ніжна трава.
Я, либонь, втечу звідси, якщо віднайду хоч шпарину,

Побіжу, мов тінь, наскільки дозволить мені крила,
У саме серце нічийності, в порожнечу сліпу,
В осердя розгніваних страхів, де я вже не живу.
І клянусь — ти, як пігулка з присмаком болю,
Замість ліку й спокою ти лишиш мій зір на розколі,
Ти не зцілюєш — ти труїш мене, знову й знову,
Ти труїш мене, знову й знову.

Побіжу, мов тінь, наскільки дозволить мені крила,
У саме серце нічийності, в порожнечу сліпу,
В осердя розгніваних страхів, де я вже не живу.
І клянусь — ти, як пігулка з присмаком болю,
Замість ліку й спокою ти лишиш мій зір на розколі,
Ти не зцілюєш — ти труїш мене, знову й знову,
Ти труїш мене, знову й знову.

Я не можу лишатись у коловороті твого життя,
У мерехтливій струні обірвано силу,
Я не витримаю на твоєму морфіні —
Він жалить під шкіру гарячою хвилею зливи.
Я кликала медсестру крізь ватяну тишу ще раз,
Та вона — колюча осока, не ніжна трава.
Я, либонь, втечу звідси, якщо віднайду хоч шпарину,

Побіжу, мов тінь, наскільки дозволить мені крила,
У саме серце нічийності, в порожнечу сліпу,
В осердя розгніваних страхів, де я вже не живу.
І клянусь — ти, як пігулка з присмаком болю,
Замість ліку й спокою ти лишиш мій зір на розколі,
Ти не зцілюєш — ти труїш мене, знову й знову,
Ти труїш мене, знову й знову.