Переклад тексту пісні Family Portrait - P!nk

Family Portrait (оригінал)

Uh, uh, some deep shit
Uh, uh
Look away
Uh, uh
Oh, oh, oh, oh
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Momma please stop crying, I can't stand the sound
Your pain is painful and it's tearin' me down
I hear glasses breaking as I sit up in my bed
I told dad you didn't mean those nasty things you said
You fight about money, 'bout me and my brother
And this I come home to, this is my shelter
It ain't easy growing up in World War III
Never knowing what love could be, you'll see
I don't want love to destroy me like it has done my family
Can we work it out?
(Can we?) Can we be a family?
(Can we?)
I promise I'll be better (I promise)
Mommy, I'll do anything (I'll do anything)
Can we work it out?
Can we be a family?
I promise I'll be better
Daddy, please don't leave
Daddy please stop yellin' (Stop)
I can't stand the sound (Can't stand the sound)
Make momma stop cryin', 'cause I need you around
My mama, she loves you (I know it)
No matter what she says, it's true
I know that she hurts you, but remember, I love you, too
I ran away today
Ran from the noise, ran away (Ran away)
Don't wanna go back to that place
But don't have no choice, no way
It ain't easy growin' up in World War III
Never knowing what love could be, well, I've seen
I don't want love to destroy me like it did my family
Can we work it out?
(Can we work it out?) Can we be a family?
I promise I'll be better, Mommy, I'll do anything
(I promise I'll do anything to keep you there)
Can we work it out?
Can we be a family?
I promise I'll be better (I promise, I promise)
Daddy, please don't leave
In our family portrait (In our family portrait)
We look pretty happy (We look pretty happy)
Let's play pretend, let's act like it comes naturally
(Let's play, let's play, let's play pretend)
I don't wanna have to split the holidays
I don't want two addresses
I don't want a step-brother anyways
And I don't want my mom to have to change her last name
In our family portrait, we look pretty happy
We look pretty normal, let's go back to that
In our family portrait, we look pretty happy
Let's play pretend, act like it goes naturally
In our family portrait, we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Mommy, I'll do anything)
In our family portrait.
we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
Let's play pretend act and like it comes so naturally
(I promise I'll be better, Daddy, please don't leave)
In our family portrait we look pretty happy
(Can we work it out? Can we be a family?)
We look pretty normal, let's go back to that
(I promise I'll be better, Daddy, please don't leave)
Daddy, don't leave
Daddy, don't leave
Daddy, don't leave
Turn around, please
Remember that the night you left, you took my shining star?
Daddy, don't leave
Daddy, don't leave
Daddy, don't leave
Don't leave us here alone
Mom will be nicer
I'll be so much better, I'll tell my brother
Oh, I won't spill the milk at dinner
I'll be so much better, I'll do everything right
I'll be your little girl forever
I'll go to sleep at night

Family Portrait (переклад)

А-а-а, якесь глибоке лайно
Угу
Озирнись
Угу
Ой, ой, ой, ой
Так, так, так, так, так, так
Мамо, будь ласка, перестань плакати, я терпіти не можу цього звуку
Твій біль болючий, і він розриває мене
Я чую, як розбиваються окуляри, коли сиджу в ліжку
Я сказав татові, що ти не мав на увазі тих поганих речей, які говорив
Ви сваряєтеся через гроші, про мене і мого брата
І до цього я приходжу додому, це мій притулок
Нелегко вирости у Третій світовій війні
Ніколи не знаючи, що може бути коханням, ти побачиш
Я не хочу, щоб любов знищила мене, як це зробило мою сім’ю
Чи можемо ми це вирішити?
(Чи можемо?) Чи можемо ми бути сім'єю?
(Могли б ми?)
Я обіцяю, що я буду краще (обіцяю)
Мамо, я зроблю все (я зроблю все)
Чи можемо ми це вирішити?
Чи можемо ми бути сім'єю?
Обіцяю, що мені стане краще
Тату, будь ласка, не йди
Тату, будь ласка, перестань кричати (Стоп)
Я не можу терпіти звук (Не можу терпіти звук)
Нехай мама перестане плакати, бо ти мені потрібен
Моя мама, вона любить тебе (я знаю це)
Що б вона не сказала, це правда
Я знаю, що вона завдає тобі болю, але пам'ятай, я теж тебе люблю
Я сьогодні втік
Втік від шуму, втік (Утік)
Не хочу повертатися в те місце
Але у вас немає вибору, ніяк
Нелегко вирости у Третій світовій війні
Ніколи не знаю, чим може бути кохання, ну, я бачила
Я не хочу, щоб любов знищила мене, як мою сім’ю
Чи можемо ми це вирішити?
(Чи можемо ми це вирішити?) Чи можемо ми бути сім'єю?
Обіцяю, мамо, я буду краще, я зроблю все
(Я обіцяю, що зроблю все, щоб ти залишився там)
Чи можемо ми це вирішити?
Чи можемо ми бути сім'єю?
Я обіцяю, що я буду краще (обіцяю, обіцяю)
Тату, будь ласка, не йди
У нашому сімейному портреті (У нашому сімейному портреті)
Ми виглядаємо досить щасливими (Ми виглядаємо досить щасливими)
Давайте пограємо в вигляд, давайте діяти так, ніби це природно
(Давайте грати, давайте грати, давайте грати у вигляд)
Я не хочу розділяти свята
Я не хочу двох адрес
Я все одно не хочу зведеного брата
І я не хочу, щоб моя мама змінювала прізвище
На нашому сімейному портреті ми виглядаємо досить щасливими
Ми виглядаємо цілком нормально, повернемося до цього
На нашому сімейному портреті ми виглядаємо досить щасливими
Давайте пограємо в вигляд, поводься так, ніби це природно
На нашому сімейному портреті ми виглядаємо досить щасливими
(Чи можемо ми це вирішити? Чи можемо ми бути сім'єю?)
Ми виглядаємо цілком нормально, повернемося до цього
(Я обіцяю, що я буду краще, мамо, я зроблю все, що завгодно)
На нашому сімейному портреті.
ми виглядаємо досить щасливими
(Чи можемо ми це вирішити? Чи можемо ми бути сім'єю?)
Давайте пограємо в прикидані акти і наче це так природно
(Я обіцяю, що мені буде краще, тату, будь ласка, не залишай)
На нашому сімейному портреті ми виглядаємо досить щасливими
(Чи можемо ми це вирішити? Чи можемо ми бути сім'єю?)
Ми виглядаємо цілком нормально, повернемося до цього
(Я обіцяю, що мені буде краще, тату, будь ласка, не залишай)
Тату, не йди
Тату, не йди
Тату, не йди
Поверніться, будь ласка
Пам'ятаєш, що тієї ночі, коли ти пішов, ти забрав мою сяючу зірку?
Тату, не йди
Тату, не йди
Тату, не йди
Не залишай нас тут самих
Мамі буде краще
Мені буде набагато краще, я скажу братові
Ой, я не буду розливати молоко за обідом
Мені буде набагато краще, я все зроблю правильно
Я назавжди буду твоєю маленькою дівчинкою
Я піду спати вночі