Переклад тексту пісні A Courting Song - Over the Garden Wall, Frank Fairfield

A Courting Song (оригінал)

Write a loving letter, boy
With swoops and sweeps and curls
Calligraphers are just the thing to help you win your girl
Then you’ll need to dress up smart
The tailor’s here by chance
He’ll stitch your trousers, hole your belt in fine couture of France
Your shoes, my goodness, how they’re worn, but you’re too young to know
That nothing courts a woman’s scorn more than scuffs on the toe
The cobbler can attend to that
Meanwhile, you must have cake
The baker and patissier need work, for goodness' sake
Hi dee diddly um de dum de day
What a merry time we’ll have upon your wedding day
Hi dee diddly um de dum de day
There’s work for all when little boys get married
That pointy cone upon your head, you can’t be wearing that
The milliner will fix you up
With a proper high silk hat
The bride, of course, she’ll need a dress
On that we must agree
The seamstress, my young lover
Oh, how grateful she will be
The rings, by gum, did I forget?
Well that’s my favorite part
The vows, the whole romantic mess
Now that’s a jeweler’s art
And so you see our handiwork
Is yours if you’re inclined
But our livelihood’s at stake
So don’t you go and change your mind
Hi dee diddly um de dum de day
What a merry time we’ll have upon your wedding day
Hi dee diddly um de dum de day
There’s work for all when little boys get married

A Courting Song (переклад)

Напиши любовного листа, хлопчику
З махами і замахами і завитками
Каліграфи – це саме те, що допоможе вам завоювати свою дівчину
Тоді вам потрібно буде розумно одягатися
Кравець тут випадково
Він зшить твої штани, задирає ремінь у тонкій моді Франції
Ваші черевики, Боже, як їх носять, але ти занадто молодий, щоб знати
Що ніщо не викликає зневаги жінки так, як потертості на пальці ноги
Швець може подбати про це
Тим часом у вас повинен бути торт
Пекар і кондитер потребують роботи, їй-богу
Привіт ді діддлі, ум де дум де день
Як весело ми проведемо час у день вашого весілля
Привіт ді діддлі, ум де дум де день
Робота є для всіх, коли маленькі хлопчики одружуються
Цей гострий конус на вашій голові, ви не можете це носити
Модильник вас поправить
З відповідним високим шовковим капелюхом
Нареченій, звичайно, знадобиться сукня
З цим ми повинні погодитися
Швачка, моя юна коханка
О, як вона буде вдячна
Кільця, жуйки, я забув?
Ну, це моя улюблена частина
Клятви, весь романтичний безлад
Тепер це ювелірне мистецтво
І ось ви бачите нашу роботу
Ваша, якщо ви схильні
Але на кону наші засоби до існування
Тож не йдіть і не передумайте
Привіт ді діддлі, ум де дум де день
Як весело ми проведемо час у день вашого весілля
Привіт ді діддлі, ум де дум де день
Робота є для всіх, коли маленькі хлопчики одружуються