Переклад тексту пісні Lavi Difisil - Our Native Daughters, Leyla McCalla

Lavi Difisil (оригінал)

Mè m gen amour
E m gen souri
M pa gen anyen
M pa gen anyen
Pou fè mwen parti
M pa gen anpil
Mè m vle pataje mon âme
Lavi divisil, lavi difisil
M pa gen anpil
Mè ‘m vle partaje vi mwen
M pa gen anyen (x2)
Pou fè mwen parti
Ain’t got no money /
Ain’t got no job (x2)
But I have your love
And I have your heart
Ain’t nothing in this world
Ain’t nothing in this world
Gonna keep us apart
I don’t have much
But I wanna give you the world
This life can be hard, this life can be cruel
I don’t have much
But I wanna give you my heart
Nothing in this world, nothing in this world
Gonna keep us apart

(переклад)

Mè m gen amour
E m gen souri
M pa gen anyen
M pa gen anyen
Pou fè mwen parti
M pa gen anpil
Mè m vle pataje mon âme
Лаві дівісил, лаві діфісил
M pa gen anpil
Mè ‘m vle partaje vi mwen
M pa gen anyen (x2)
Pou fè mwen parti
Не маю грошей /
Не маю роботи (x2)
Але у мене є твоя любов
І у мене твоє серце
У цьому світі немає нічого
У цьому світі немає нічого
Нас розлучить
У мене багато
Але я хочу подарувати тобі світ
Це життя може бути важким, це життя може бути жорстоким
У мене багато
Але я хочу віддати тобі своє серце
Нічого в цьому світі, нічого в цьому світі
Нас розлучить