Переклад тексту пісні A Nickel And A Nail - Otis Clay, Paul Serrano

A Nickel And A Nail (оригінал)

Oh, I once had love
And a plenty of money, oh, yes I did
But someway, somehow
Lord knows I failed, yes I did
Now all I have
In my pocket, Lord have mercy
All I can give account of
Is a nickel and a nail
I wanna say it one more time
All, all I have is a nickel and a nail
My friends, no, no, no, no
They just don’t know, Lord have mercy
They still down in their hearts
They think I’m doing swell, but they don’t know
'Cause around them I smile
And I jingle, yes I do
All you hear me jingling
Is a nickel and a nail, that’s all it is
Now a nickel and a nail
Might save my pride, you see
But the need for your sweet love, oh, baby
Is hammering inside of me, oh
You said a long time ago
You think the thrill is gone, I couldn’t believe it
You said O.V., I think you better hit
That old lonesome, lonesome, lonesome trail, I got to leave you
Oh, baby, I’m wondering
How do you expect for me to make it?
I don’t believe I will
Oh, I can’t make it, can’t make it far
With a nickel and a nail, that’s all I have
Oh, I can’t sleep
All I got baby, is a nickel and a nail
If I get lonely
I can spin a nickel, they will spin
If I get in trouble, if I get in
I will have enough money to call my baby
Oh, baby, oh, you left me with the people and me
I can’t go too far
Oh, baby, baby, I can’t go too far
A nickel and a nail

(переклад)

О, колись у мене була любов
І багато грошей, о, так, я заробив
Але якось, якось
Господь знає, що я зазнав невдачі, так, так
Тепер усе, що я маю
У моїй кишені, Господи, помилуй
Все, що я можу дати
Це нікель і цвях
Я хочу сказати це ще раз
Усе, все, що я маю, — це нікель і цвях
Мої друзі, ні, ні, ні
Вони просто не знають, Господи, помилуй
Вони досі в їх серцях
Вони думають, що у мене все добре, але вони не знають
Бо поруч із ними я посміхаюся
І я джинглю, так, так
Усе, що ти чуєш, як я дзвоню
Це нікель і цвях, це все
Тепер нікель і цвях
Бачиш, міг би врятувати мою гордість
Але потреба в твоєму солодкому коханні, о, дитинко
Б'ється в мені, о
Ви сказали давно
Ти думаєш, що хвилювання минуло, я не міг у це повірити
Ви сказали О.В., я думаю, вам краще вдарити
Цей старий самотній, самотній, самотній слід, я мушу покинути тебе
О, дитинко, мені цікаво
Як ви очікуєте, що я встигну?
Не вірю, що буду
О, я не можу встигнути, не можу зайти далеко
З нікелем і цвяхом – це все, що у мене є
Ой, я не можу спати
Усе, що я маю, дитинко, — нікель і цвях
Якщо я буду самотній
Я можу закрутити нікель, вони крутяться
Якщо у мене виникнуть проблеми, якщо я потраплю
У мене буде достатньо грошей, щоб зателефонувати своїй дитині
О, дитинко, ти залишив мене з людьми і зі мною
Я не можу зайти надто далеко
О, дитинко, дитино, я не можу зайти надто далеко
Нікель і цвях