Переклад тексту пісні Сумецкая - Отава Ё

Сумецкая (оригінал)

Ох, кто там едет?
Ко там едет?
Кто там едет посмотри?
На хромой то на кобыле — это наши скобари
Скобари народ потешный, едут с ярмарки домой
Кто раздетый, кто разутый, кто с разбитой головой
Вы сыграйте мне такого Скобаря потешного
Чтобы брюхо не болело у меня, у грешного
Вы сыграйте мне такого, чтобы ноги дрыгали
Чтобы всяки сопленосы перед нам не прыгали
Ой, поломаться, поломаться, поломаться хочется
А сказать-то и по правде — и подраться хочется
Это чей там паренёк выдаёт коленца
Не досталось бы ему осинова поленца
На гулянку собирался, батька сунул пятачок
Мамка на ухо шепнула: «Не напейся, дурачок»
Я отчаянным родился и ничем не дорожу
Если голову отрубят – я полено привяжу
Ломаюся, сгибаюся, скажу, что не здоров
Принесите мне пол-литру и не надо докторов
Мы в гробу того видали, кто нас пьяницей назвал
На свои мы деньги пили, нам никто не подавал
Меня били-колотили, всё по глазу наровили
Угадали по плечу — я стою и хохочу
Ой, не всё же с горя плакать, ой, не всё же мне тужить
Дайте маленькое времечко весёлому побыть
У подружки русы косы ниже пояса вились
Ох, за эти русы косы мы с товарищем дрались
Ой, товарищ мой орёл, до чего ж меня довёл
Довёл до леса тёмного, до домика казённого
Поигралися, подрались, а придётся посидеть
За железною решеткою на волю поглядеть
Петроградская тюрьма, с поворотом лесенки
Мы с товарищем сидели, распевали песенки
Ты играй, я буду петь, не так живот будет болеть
Пускай люди про нас судят, веселей будет сидеть

Сумецкая (переклад)

Ой, хто там є?
Ко там едет?
Кто там едет подивитися?
На хромой то на кобыле — это наши скобари
Скобари народ потешный, едут с ярмарки домой
Кто роздетий, хто розутий, хто з розбитою головою
Вы сыграйте мне такого Скобаря потешного
Чтобы брюхо не болело у меня, у грешного
Ви грайте мені такого, щоб ноги дригали
Чтобы всякі сопленосы перед нам не пригали
Ой, поломатись, поломатись, поломатись хочеться
А сказать-то и по правде — и подраться хочется
Это чей там паренёк выдаёт коленца
Не досталось бы ему осинова поленца
На гулянку збирался, батько сунул пятачок
Мамка на ухо шепнула: «Не напейся, дурачок»
Я отчаянным родился и ничем не дорогу
Если голову отрубят – я полено привяжу
Ломаюся, сгибаюся, скажу, що не здоров
Принесіть мені пів-літру і не надо докторів
Ми в гробу того видали, хто нас п'яницею назвав
На свои деньги мы пили, нам никто не подавал
Меня били-колотили, все по оку наровили
Угадали по плечу — я стою і хочу
Ой, не все же з горя плакать, ой, не все же мені тужити
Дайте маленькое времячко весёлому побыть
У подружки руси косы ниже пояса вились
Ох, за эти русы косы мы с товарищем дрались
Ой, товарищ мій орёл, до чего ж мене довёл
Довёл до леса тёмного, до домика казённого
Поигрались, подрались, а придётся посидеть
За залізною решеткою на волю поглядеть
Петроградская тюрьма, с поворотом лесенки
Ми з товаришем сиділи, розпевали пісеньки
Ти грай, я буду пети, не так живот буде болеть
Пускай люди про нас судят, веселей будет сидеть