| Иванушка рачек (оригінал) | Иванушка рачек (переклад) |
|---|---|
| Иванушка-рачек | Іванушка-рачок |
| по бережку лазя, | по бережку лазя, |
| Рыбку хватая, | Рибку хапаючи, |
| Ульянушке носит. | Улянушці носить. |
| Ульянушка-середцем | Ульянушка-середцем |
| Ест рыбку с перецем. | Їсть рибку з перецем. |
| Сидит барин на току, | Сидить пан на струмі, |
| Кричит барин «Засеку». | Кричить пан «Засіку». |
| У три сахи пашут, | У три сахи орють, |
| Четвертая борона | Четверта борона |
| Её мать продала, | Її мати продала, |
| Не дорого узяла. | Недорого взяла. |
| Тяпку, лопатку, | Тяпку, лопатку, |
| Курочку хохлатку. | Курочку чубатку. |
| Курочка хохлатка | Курочка ряска |
| Сидит на поличке. | Сидить на полиці. |
| Курочка хохлатка | Курочка ряска |
| Сидит на поличке. | Сидить на полиці. |
| Сидит на поличке | Сидить на полиці |
| Считая яички. | Вважаючи яєчка. |
| раз, два, три, четыре, | один два три чотири, |
| Меня грамоте учили. | Мене вчили грамоті. |
| Ни читать, ни писать | Ні читати, ні писати |
| Только в куколки играть. | Тільки в лялечки грати. |
| Я куколку разорил, а | Я лялечку розорив, а |
| Меня маменька побила | Мене матінка побила |
| Паап паап на свинье | Паап паап на свині |
| Балалайка на стене | Балалайка на стіні |
| Балалаечка упала | Балалаєчка впала |
| Свинье по горбу попала, | Свиня по горбу потрапила, |
| А папаше по спине | А татусі по спині |
| Чтоб не ездил на свинье | Щоб не їздив на свиня |
