Переклад тексту пісні Che Che Kule - Osibisa

Che Che Kule (оригінал)

We Call it Che Che Kule
Che Che cofisa
Ah ah ah ah
We call it CheChe Kule
Che Che Kofisa
Give us your love and
Open your heart soon
Join in the song
We call il Che Che Kule
Che Che Kofis
It’s a happy song
We call it Che Che Kule
Che Che Kofisa
Rise up your hands and
Sing happy song
Ah ah ah ah
Oh Che Che Kule
Ah ah ah ah
Oh Che Che Kofisa
Ah ah ah ah
Eh eh
Ah ah
Oh oh
Ah ah
Oh oh
Ah ah
Oh oh
Ah ah
Osi-bisa
Osi-bisa
Ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah
Oh Che Che Kule
Oh Che Che Kofisa
Kofisa Langa
Kaka Shilanga
Kum Aden Nde
Kum Aden Nde
Salonso
Rapa Tue

Che Che Kule (переклад)

Ми іменуємо це — Че Че Куле, мов загадку на вітрі,
Че Че кофіса — лунає, як схід сонця крізь перо,
Ах, ах, ах, ах — відгомін у серці, як хвиля в траві,
Ми звемо це — ЧеЧе Куле, таємним шепотом ночі,
Че Че Кофіса — як стрункий акорд у мовчазній зорі.
Поділися з нами своєю любов’ю, як водою з криниці,
Відчини своє серце, як браму весняного саду,
Влитись у спів — мов зірка в мерехтливий потік.
Ми нарікаємо це Че Че Куле — іменем дощу на листі,
Че Че Кофіс — відлуння, що сріблом летить по росі.
Це пісня щаслива, мов світанок, що кличе над озером,
Ми звемо це Че Че Куле, як мандрівник свою стежку,
Че Че Кофіса — мов блиск на воді у ранковій тиші.
Підійми долоні, мов крила птаха над полем,
Заспівай пісню щасливу, як вітер у жнивах.
Ах, ах, ах, ах — піднебесся шепоче до тебе.
О, Че Че Куле — немов прохолода у спеку,
Ах, ах, ах, ах — відгук на клич грому,
О, Че Че Кофіса — як тінь на порозі полудня,
Ах, ах, ах, ах — відлуння у вечірньому повітрі.
Е-е — оксамитовий звук у сутінковій млі,
Ах, ах — мов плескіт рибини в річці,
О, ох — відлуння по порожньому полю,
Ах, ах — шелест листя під зірками,
О, ох — відлуння у долині,
Ах, ах — відгомін у глибинній криниці,
О, ох — мов шепіт дощу на даху,
Ах, ах — легкий подих ночі.
Осі-біса — імена, як стежки у чагарнику,
Осі-біса — мов відблиск у калюжі на розвидні,
Ах, ах, ах, ах, ах — хвилювання у пір’ї пташки,
Ах, ах, ах, ах — як пуста гілка у вітрі.
О, Че Че Куле — мов відлуння у кам’яному колодязі,
О, Че Че Кофіса — як спалах полум’я в сутінках,
Кофіса Ланга — мов мозаїка снів у сіні,
Кака Шиланга — як узор на крилі метелика,
Кум Аден Нде — мов серпанок роси вранці,
Кум Аден Нде — як розсипи зір у темряві,
Салонсо — як запах жасмину в нічному саду,
Рапа Туе — мов крок самітника на вологій землі.