Переклад тексту пісні The Gartan Mothers Lullaby - Orla Fallon

The Gartan Mothers Lullaby (оригінал)

Sleep, oh babe, for the red bee hums
The silent twilight’s fall
Aoibheall from the gray rock comes
To wrap the world in thrall
A leanbhín ó, my child, my joy
My love and heart’s desire
The crickets sing you lullaby
Beside the dying fire
Dusk is drawn and the Green Man’s thorn
Is wreathed in rings of fog
Siabhra sails his boat 'til morn
Upon the starry bog
A leanbhín ó, the paly moon
Hath brimmed her cusp in dew
And weeps to hear the sad sleep-tune
I sing, my love, to you
Sleep, oh babe, for the red bee hums
The silent twilight’s fall
Aoibheall from the gray rock comes
To wrap the world in thrall
A leanbhín ó, my child, my joy
My love and heart’s desire
The crickets sing you lullaby
Beside the dying fire

The Gartan Mothers Lullaby (переклад)

Спи, дитинко, бо червона бджола гуде
Тихий осінь сутінків
Aoibheall з сірої скелі походить
Щоб охопити світ у плечі
A leanbhín —, моя дитина, моя радість
Моя любов і бажання серця
Цвіркуни співають тобі колискову
Біля вмираючого вогню
Сутінки намальовані і шип Зеленої людини
Овитий кільцями туману
Сіабхра пливе на своєму човні до ранку
На зоряному болоті
A leanbhín ó, блідий місяць
Заповнила її горишок росою
І плаче, почувши сумну мелодію сну
Я співаю, моя люба, тобі
Спи, дитинко, бо червона бджола гуде
Тихий осінь сутінків
Aoibheall з сірої скелі походить
Щоб охопити світ у плечі
A leanbhín —, моя дитина, моя радість
Моя любов і бажання серця
Цвіркуни співають тобі колискову
Біля вмираючого вогню