Переклад тексту пісні Keep Pretending - On-The-Go

Keep Pretending (оригінал)

Set my eyes on the pale horizon
I keep asking for clues
I can’t raise my voice any louder
Still too quiet for you
You could breathe some more life into it
You could tear it apart
But you’re not being completely honest
And I don’t know where to start
Keep pretending
It’s not over
Cut me open
Tell me nothing
Reach inside and see it through
I’ve got heart enough for two
Keep pretending
Keep pretending
Keep pretending
Pay no mind to all that is promised
It’s too good to be true
If you can’t hold on any longer
I will hold on for you
Keep pretending
It’s not over
Cut me open
Tell me nothing
Reach inside and see it through
I’ve got heart enough for two
Keep pretending
Keep pretending
Keep pretending

Keep Pretending (переклад)

Я погляд кидаю на бліду межу світанку,
І знову благально шукаю слід у піску.
Вже не здіймаю голос вище за шал буревію,
Та все одно — для тебе мій поклик лиш тінь у вітру.
Ти могла б ще вдихнути в цю тишу полум’я віку,
Ти могла б розірвати на клапті мій світ, мов сувій.
Та правди нема у твоїх напівусмішках — лише тінь віддзеркалень,
І я гублюсь, не знаючи, з якої рани почати цей біль.
Продовжуй вдавати, як актор на чужій сцені,
Ще не кінець — ще миготить запізнілий гобелен.
Розітни мене, мов звої минулого — глибоко, без слів,
Не говори нічого — хай мовчить навіть ніч.
Зазирни у нутро, де спалахує іржа й зорі гаснуть,
Там у мені серця вистачить на двох — на тебе й тінь.
Продовжуй вдавати, в цій виставі без антракту,
Продовжуй вдавати — на межі снів і марень,
Продовжуй вдавати — у пелені недомовлених днів.
Не зважай — обіцянки, мов марево, тануть під сонцем,
Це надто солодко, щоб бути істинним світлом.
Якщо не можеш втриматись — обірве струна терпіння,
Я триматимуся за тебе, як коріння останнє в скелі.
Продовжуй вдавати, хай час зупиняє кола,
Ще не кінець — ще кличе нескінченний вал.
Розітни мене знову, мов ніч розтинає світанок,
Не кажи нічого — хай спить мій біль у пітьмі.
Зазирни у глибини, де тліє непогасимий попіл,
Там у мені вистачить серця на двох — навіть якщо мовчиш.
Продовжуй вдавати, мов ніч без імені,
Продовжуй вдавати — у химері і тиші,
Продовжуй вдавати — поки не згасне слід.