Переклад тексту пісні Jungle Jay - Olu Dara

Jungle Jay (оригінал)

Yeah
It’s like a jungle
Makes me wonder
It’s like a jungle
JUNGLE!
Yo, I have to look out
Everywhere I go
I have to turn around
Watch my back, watch my front
That’s what it’s all about
It’s a jungle of the mind
There’s a jungle when you hang
Where they bang
The world’s so big yet so small
It’s one block
Many die mentally before they reach what they wanted
I choose to get blunted
And cruise the One Hundred Twenty Fifth street
Music loud as hell in my jeep
Eyes meet people, strangers
Not thinkin' of danger
Amongst my people
Some I see through
But one guy stares
Maybe he thinks he knows me
Or maybe he’s crazy
Killer, baller, dealer
Something he has he wants to show me
But I’m at this red light
Is it me or is he looking dead right
In my face?
As I pull the strap that I keep
Underneath the seat
Just in time
I was able to fled the scene
And leave him standing there
With his hands in the air
See, my life is green
Harlem to Queens
Triborough bridge packed with cars
Trucks, vans and cabs
They got this new E-ZPass thing
Computer, taking over the cash thing
So as I drive home
I roll my window up
And my endo up in the same motion
See life is so full of surprises
And as I paid my toll
I drove to see my man
«What up kid, Don, brova?
Whats the deal?»
He said
«Everything's easy bro’er man
It’s all real»
I said
«But what happened earlier
Why everybody outside?»
He said like
«Blue suits came runnin' through
And took thirty brothas for a ride
Yo, right after you left the Ave»
Yo, the same thing that’s been going on
Since I was young in the past
Still goes on, how long will it last?
Gotta get strong fast
Out in the jungle, baby
Jungle
That’s how it is
Olu, got the music playing
Outside it ain’t no playing
We just paying attention
Listening now to everything that’s happening
Cause if it’s on it’s on
And it’s always on
It’s just like this song «Jungle»
What’s gonna happen next out here
It’s gettin' crazier, weirder
People losing spirituality, morality
What’s happening
From Jazz B-Bop to Rappin'
It’s all the same thing, a Black thing
A map thing, a world thing
Boy, girl thing
Woman, man, child
From Sweden to the Nile
To Australia, Europe
Africa to Venezuela
China, Japan
Everywhere you go understand
It’s a jungle
The whole world
Jungle
Jungle
JUNGLE!
JUNGLE!

(переклад)

Ага
Це як джунглі
Змушує мене задатися питанням
Це як джунглі
джунглі!
Ой, я мушу остерігатися
Куди б я не був
Я мушу розвернутися
Стежте за моєю спиною, стежте за моєю спиною
Ось про що йдеться
Це джунглі розуму
Коли ви висите, — джунглі
Де стукають
Світ такий великий, але такий малий
Це один блок
Багато хто вмирає подумки, не досягнувши бажаного
Я вибираю затупитися
І їдьте по Сто двадцять п’ятій вулиці
У моєму джипі гучна музика
Очі зустрічаються з людьми, незнайомими людьми
Не думати про небезпеку
Серед моїх людей
Деякі я бачу наскрізь
Але один хлопець дивиться
Можливо, він думає, що знає мене
Або, можливо, він божевільний
Вбивця, балер, дилер
Щось у нього є, він хоче мені показати
Але я на це червоне світло
Це я, чи він виглядає мертвим
У моєму обличчі?
Коли я тягну за ремінь, який я тримаю
Під сидінням
Вчасно
Я зміг втекти з місця події
І залишити його там стояти
З руками в повітрі
Бачите, моє життя зелене
Гарлем до Квінс
Міст Триборо, заповнений автомобілями
Вантажівки, фургони та таксі
Вони отримали цю нову річ E-ZPass
Комп'ютер, забирає готівку
Тож коли я їду додому
Я загортаю вікно
І мій ендо в тому ж русі
Дивіться, що життя так сповнене сюрпризів
І як я сплатив проїзд
Я в’їхав побачити свого чоловіка
«Що хлопче, Доне, бро?
Яка угода?»
Він сказав
«Все легко, брате
Це все реально»
Я сказав
«Але те, що було раніше
Чому всі на вулиці?»
Він сказав, як
«Пробігли сині костюми
І взяв на прогулянку тридцять бул
Ой, одразу після того, як ви вийшли з проспекту»
Ой, те саме, що відбувається
Оскільки я був молодим у минулому
Все ще триває, як довго це триватиме?
Треба швидко стати сильним
У джунглях, дитино
Джунглі
Ось як це
Олю, грає музика
Поза ним не грати
Ми лише звертаємо увагу
Слухаю все, що відбувається
Тому що, якщо воно ввімкнено, то ввімкнено
І це завжди ввімкнено
Це як ця пісня «Джунглі»
Що тут буде далі
Все божевільніше, дивніше
Люди втрачають духовність, моральність
Що відбувається
Від Jazz B-Bop до Rappin'
Це все те саме, чорна річ
Карта, світ
Хлопчик, дівчина річ
Жінка, чоловік, дитина
Від Швеції до Нілу
До Австралії, Європи
Африки до Венесуели
Китай, Японія
Скрізь, куди б ви не пішли, зрозумійте
Це джунглі
Весь світ
Джунглі
Джунглі
джунглі!
джунглі!