Переклад тексту пісні I Wish - Oli.P

I Wish (оригінал)

I wish, I wish
Rain could wash your tears away
Give a little time
And give a little hope to our love
Seit Tagen ist mein Leben
Für mich ohne Sinn
Beweg' mich nur im Kreis statt zu dir hin
Weil ich weiß
Wie enttäuscht du von mir bist
Und ehrlich: Wie hab' ich dich vermisst
Du sprichst kein Wort
Kein Ort, der nicht nach dir schmeckt
Und weckt ein Gefühl, das in mir steckt
Dich zurückgewinnen — neue Pläne spinnen
Lass uns doch noch mal von vorn beginnen
Love is like a smooth summer rain
I wish that you’ll be back again
Holding back the good times
Forget about the past
Won’t let you down
Sag nicht was du willst
Sag mir, was ich hören will |
Won’t let you go —
Sag mir, dass ich ein Teil
Aus deinem Leben bin |
Won’t let you cry!
Dass ich dir fehle — dein Gewissen quäle
Bereit' dem ein Ende — bereit' dem ein Ende
I wish, I wish
I could take your fears away
Love and hate
Is tearing us apart
Komm' zurück zu mir
I wish, I wish
Rain could wash your tears away
Give a little time
And give a little hope to our love
Ich geb' dir all die Zeit und dauert es ein Jahr
Ich will nie wieder gehen, ich bin für dich da
Und immer schon gewesen
Nur konnt' ich’s nie zeigen
Nun lass mich nicht auf ewig leiden
Ein kleines Abenteuer
Ist ein Feuer, was schnell verglüht
Wer einmal lügt, sich selbst betrügt
Ich will’s nie wieder wissen
Hab' dein Herz zerrissen
Will zurück zu dir, dich nie mehr missen
Love is like a smooth summer rain
I wish that you’ll be back again
Holding back the good times
Forget about the past
Won’t let you down
Sag nicht was du willst
Sag mir, was ich hören will |
Won’t let you go —
Sag mir, dass ich ein Teil
Aus deinem Leben bin |
Won’t let you cry!
Dass ich dir fehle — dein Gewissen quäle
Bereit' dem ein Ende — bereit' dem ein Ende
I wish, I wish
I could take your fears away
Love and hate
Is tearing us apart
Komm' zurück zu mir
I wish, I wish
Ich wünsch es mir so sehr
Rain could wash your tears away
Give a little time
And give a little hope to our love
Es tut so weh
I wish, I wish
I could take your fears away
Love and hate
Is tearing us apart
Komm' zurück zu mir
I wish, I wish
Rain could wash your tears away
Give a little time
And give a little hope to our love
Für unsere Liebe
I wish

I Wish (переклад)

Бажаю, бажаю
Дощ міг змити твої сльози
Дайте трохи часу
І дай трішки надії нашій любові
Днями моє життя
Для мене без глузду
Просто рухайтеся по колу, а не до себе
Тому що я знаю
Як ти розчарований у мені
І чесно: як я скучив за тобою
Ти не говориш ні слова
Немає такого місця, де б не було схоже на вас
І пробуджує почуття, яке всередині мене
Виграйте себе — збудуйте нові плани
Почнемо знову з початку
Любов, як плавний літній дощ
Я бажаю, щоб ти повернувся знову
Стримуючи хороші часи
Забудь про минуле
Не підведе вас
Не кажи, що хочеш
Скажи мені, що я хочу почути |
Тебе не відпустить —
Скажи мені, що я частина
З твого життя am |
Не дам тобі плакати!
Що ти сумуєш за мною - мучить твоя совість
Поклади край — поклади край
Бажаю, бажаю
Я міг би забрати твої страхи
любов і ненависть
Розриває нас
Повертайся до мене
Бажаю, бажаю
Дощ міг змити твої сльози
Дайте трохи часу
І дай трішки надії нашій любові
Я даю тобі весь час і на це йде рік
Я ніколи не хочу йти, я тут для тебе
І був завжди
Тільки я ніколи не міг цього показати
Тепер не змушуй мене страждати вічно
Маленька пригода
Це вогонь, який швидко розгорається
Хто один раз бреше, той сам себе обманює
Я ніколи більше не хочу знати
Я розірвав твоє серце
Хоче повернутися до вас, ніколи більше не сумувати
Любов, як плавний літній дощ
Я бажаю, щоб ти повернувся знову
Стримуючи хороші часи
Забудь про минуле
Не підведе вас
Не кажи, що хочеш
Скажи мені, що я хочу почути |
Тебе не відпустить —
Скажи мені, що я частина
З твого життя am |
Не дам тобі плакати!
Що ти сумуєш за мною - мучить твоя совість
Поклади край — поклади край
Бажаю, бажаю
Я міг би забрати твої страхи
любов і ненависть
Розриває нас
Повертайся до мене
Бажаю, бажаю
Я так бажаю цього
Дощ міг змити твої сльози
Дайте трохи часу
І дай трішки надії нашій любові
Це дуже боляче
Бажаю, бажаю
Я міг би забрати твої страхи
любов і ненависть
Розриває нас
Повертайся до мене
Бажаю, бажаю
Дощ міг змити твої сльози
Дайте трохи часу
І дай трішки надії нашій любові
за нашу любов
Я бажаю