Переклад тексту пісні Flugzeuge im Bauch - Oli.P

Flugzeuge im Bauch (оригінал)

Es war zu jener Zeit, wir hatten wieder mal Streit
Da standst Du an der Tür, wolltest zurück zu mir
Ich sagte: «Klar, mein Schatz», und schon bei diesem Satz
Hätt' ich wissen müssen, was ich jetzt erst gerafft hab'
Du machst auf Demi Moore, sprichst mit deinen Augen nur
Und was du versprichst, ist die wa (h)re Liebe pur
Ich hab' dir lange vertraut und deshalb nicht geglaubt
Was die anderen sagen — mir nicht zu sagen wagen
Laß mich los, laß mich endlich allein
Ich unterdrück' meine Tränen, um wieder frei zu sein
Ich kann allein sein, und das weißt Du auch —
Und doch hab' ich Flugzeuge in meinem Bauch
Gib' mir mein
Gib' mir mein Herz zurück
Du brauchst meine Liebe nicht!
Gib' mir mein Herz zurück
Bevor es auseinander bricht
Je eher, je eher Du gehst
Um so leichter, um so leichter
Flugzeuge im Bauch
Es war zu jener Zeit, wir hatten wieder mal Streit
Da standst Du an der Tür, wolltest zurück zu mir
Ich sagte: «Klar, mein Schatz», und schon bei diesem Satz
Hätt' ich wissen müssen, was ich jetzt erst gerafft hab'
Du machst auf Demi Moore, sprichst mit deinen Augen nur
Und was du versprichst, ist die wa (h)re Liebe pur
Ich hab' dir lange vertraut und deshalb nicht geglaubt
Was die anderen sagen — mir nicht zu sagen wagen
Laß mich los, laß mich endlich allein
Ich unterdrück' meine Tränen, um wieder frei zu sein
Ich kann allein sein, und das weißt Du auch —
Und doch hab' ich Flugzeuge in meinem Bauch
Es war zu jener Zeit, wir hatten wieder mal Streit
Da standst Du an der Tür, wolltest zurück zu mir
Ich sagte: «Klar, mein Schatz», und schon bei diesem Satz
Hätt' ich wissen müssen, was ich jetzt erst gerafft hab'
Du machst auf Demi Moore, sprichst mit deinen Augen nur
Und was du versprichst, ist die wa (h)re Liebe pur
Ich hab' dir lange vertraut und deshalb nicht geglaubt
Was die anderen sagen — mir nicht zu sagen wagen
Laß mich los, laß mich endlich allein
Ich unterdrück' meine Tränen, um wieder frei zu sein
Ich kann allein sein, und das weißt Du auch —
Und doch hab' ich Flugzeuge in meinem Bauch
Gib' mir mein Herz zurück
Mir scheint, als wär es gestern, doch es ist schon lange her
Ich trau' mich’s kaum zu sagen, doch mein Leben ist jetzt leer
Ohne Dich — Du fehlst mir fürchterlich
Ganz heimlich — da denke ich nur an Dich
Du bist in meinem Kopf — ein Denkmal aus Acryl
Doch denk' ich heute weiter, ignoriere ich das Gefühl
Des Alleinseins — bin mir selber wieder treu
Denn heute definier' ich — mein Leben wieder neu
Laß mich los, laß mich endlich allein
Ich unterdrück' meine Tränen, um wieder frei zu sein
Ich kann allein sein, und das weißt Du auch —
Und doch hab' ich Flugzeuge in meinem Bauch
Gib' mir mein Herz zurück

(переклад)

Саме тоді ми знову посварилися
Ось ти був біля дверей і хотів повернутися до мене
Я сказав: «Звичайно, мій милий», і вже з цим реченням
Я повинен був знати, що я щойно отримав
Ви вдаєте Демі Мур, просто говорите очима
І те, що ти обіцяєш, це чиста, справжня любов
Я довго тобі довіряв і тому не вірив
Що кажуть інші — не смій мені говорити
Відпусти мене, нарешті залиш мене в спокої
Я стримую свої сльози, щоб знову бути вільним
Я можу бути сам, і ти це теж знаєш...
І все ж у мене в животі літаки
дай мені моє
Поверни мені моє Серце
Тобі не потрібна моя любов!
Поверни мені моє Серце
Перед тим, як розірветься
Чим швидше, тим швидше підеш
Чим легше, тим легше
Літаки в череві
Саме тоді ми знову посварилися
Ось ти був біля дверей і хотів повернутися до мене
Я сказав: «Звичайно, мій милий», і вже з цим реченням
Я повинен був знати, що я щойно отримав
Ви вдаєте Демі Мур, просто говорите очима
І те, що ти обіцяєш, це чиста, справжня любов
Я довго тобі довіряв і тому не вірив
Що кажуть інші — не смій мені говорити
Відпусти мене, нарешті залиш мене в спокої
Я стримую свої сльози, щоб знову бути вільним
Я можу бути сам, і ти це теж знаєш...
І все ж у мене в животі літаки
Саме тоді ми знову посварилися
Ось ти був біля дверей і хотів повернутися до мене
Я сказав: «Звичайно, мій милий», і вже з цим реченням
Я повинен був знати, що я щойно отримав
Ви вдаєте Демі Мур, просто говорите очима
І те, що ти обіцяєш, це чиста, справжня любов
Я довго тобі довіряв і тому не вірив
Що кажуть інші — не смій мені говорити
Відпусти мене, нарешті залиш мене в спокої
Я стримую свої сльози, щоб знову бути вільним
Я можу бути сам, і ти це теж знаєш...
І все ж у мене в животі літаки
Поверни мені моє Серце
Здається, ніби вчора, але пройшло багато часу
Навряд чи наважуся це сказати, але моє життя тепер порожнє
Без тебе — я страшенно сумую за тобою
Дуже таємно — я думаю тільки про тебе
Ти в моїй думці — акриловий меморіал
Але якщо я продовжую думати сьогодні, я ігнорую це почуття
Бути самотнім — я знову вірний собі
Тому що сьогодні я знову змінюю своє життя
Відпусти мене, нарешті залиш мене в спокої
Я стримую свої сльози, щоб знову бути вільним
Я можу бути сам, і ти це теж знаєш...
І все ж у мене в животі літаки
Поверни мені моє Серце