Переклад тексту пісні Так танцует любовь - Ольга Зарубина

Так танцует любовь (оригінал)

Откуда столько света и тепла,
Гитары струн таинственные звуки?
И словно закружилась голова,
Когда соприкоснулись наши руки.
Когда нас танец лёгкою волной
Накрыл и спрятал от чужого взгляда,
Мы позабыли — ты пришёл с другой,
А я с другим была когда-то.
Припев:
Так танцует любовь, воспылавшая с первого взгляда.
Так танцует любовь безоглядно уже, безоглядно.
Так танцует любовь, не скрывая смущенья румянец.
Так танцует любовь первый танец, первый танец.
Какой-то незримый огонь
Идёт по волшебному кругу.
И плавно, в ладони ладонь,
Мы кружимся в танце друг с другом.
А нежный мотив не смолкал,
И, словно с небес, нам с тобою
Невидимый хор подпевал,
Чтоб танец стал нашей судьбою.
Припев:
Так танцует любовь, воспылавшая с первого взгляда.
Так танцует любовь безоглядно уже, безоглядно.
Так танцует любовь, не скрывая смущенья румянец.
Так танцует любовь первый танец, первый танец.
И не было лучше слов,
Чем губ твоих прикосновенье.
И не было слаще снов,
Чем этого танца мгновенья.
Припев:
Так танцует любовь, воспылавшая с первого взгляда.
Так танцует любовь безоглядно уже, безоглядно.
Так танцует любовь, не скрывая смущенья румянец.
Так танцует любовь первый танец, первый танец.
Так танцует любовь…

(переклад)

Звідки стільки світла та тепла,
Гітари струн таємничі звуки?
І ніби закрутилася голова,
Коли торкнулися наші руки.
Коли нас танець легкою хвилею
Накрив і сховав від чужого погляду,
Ми забули — ти прийшов з іншою,
А я з іншим була колись.
Приспів:
Так танцює любов, що загорілася з першого погляду.
Так танцює кохання безоглядно вже, безоглядно.
Так танцює любов, не приховуючи збентеження рум'янець.
Так танцює кохання перший танець, перший танець.
Якийсь незримий вогонь
Іде по чарівному колу.
І плавно, в долоні долоню,
Ми кружляємо в танці один з одним.
А ніжний мотив не змовчав,
І, немов із небес, нам із тобою
Невидимий хор підспівував,
Щоб танець став нашою долею.
Приспів:
Так танцює любов, що загорілася з першого погляду.
Так танцює кохання безоглядно вже, безоглядно.
Так танцює любов, не приховуючи збентеження рум'янець.
Так танцює кохання перший танець, перший танець.
І не було краще за слова,
Чим губ твоїх дотик.
І не було солодше снів,
Чим цього танцю миті.
Приспів:
Так танцює любов, що загорілася з першого погляду.
Так танцює кохання безоглядно вже, безоглядно.
Так танцює любов, не приховуючи збентеження рум'янець.
Так танцює кохання перший танець, перший танець.
Так танцює кохання…