Переклад тексту пісні Незабудки - Ольга Зарубина

Незабудки (оригінал)

Тишина всё плетёт паутину,
Звук становится глух и нем.
Надо снять со стены картину —
Ну зачем мне она, зачем?
Ты её рисовал когда-то
Для уюта моей души,
И на фоне голубоватом
Незабудки так хороши!
И на фоне голубоватом
Незабудки так хороши!
Припев:
Не забуду, не забуду, не забуду синих глаз,
Не забуду, не забуду всё, что кончилось у нас.
Незабудки, незабудки голубые, как мечты…
Не забуду, не забуду, как любил меня ты.
Не забуду, не забуду, как любил меня ты.
Только в доме моём не слышно
Торопливых твоих шагов.
И, наверно, мне стала лишней
Эта рамка и прелесть цветов.
Тишина всё плетёт паутину,
Только гвоздик остался в стене.
Я сняла со стены картину —
А она мне приснилась во сне.
Я сняла со стены картину —
А она мне приснилась во сне.
Припев:
Не забуду, не забуду, не забуду синих глаз,
Не забуду, не забуду всё, что кончилось у нас.
Незабудки, незабудки голубые, как мечты…
Не забуду, не забуду, как любил меня ты.
Не забуду, не забуду, как любил меня ты.
Не забуду, не забуду, не забуду синих глаз,
Не забуду, не забуду всё, что кончилось у нас.
Незабудки, незабудки голубые, как мечты…
Не забуду, не забуду, как любил меня ты.
Не забуду, не забуду, как любил меня ты.
Не забуду, не забуду, не забуду синих глаз,
Не забуду, не забуду всё, что кончилось у нас.
Незабудки, незабудки голубые, как мечты…
Не забуду, не забуду, как любил меня ты.
Не забуду, не забуду, как любил меня ты.

Незабудки (переклад)

Тиша все плете павутину,
Звук стає глухим і ним.
Треба зняти зі стіни картину
Ну навіщо мені вона, навіщо?
Ти її малював колись
Для затишку моєї душі,
І на фоні голубуватим
Незабудки такі гарні!
І на фоні голубуватим
Незабудки такі гарні!
Приспів:
Не забуду, не забуду, не забуду синіх очей,
Не забуду, не забуду все, що скінчилося у нас.
Незабудки, незабудки блакитні, як мрії.
Не забуду, не забуду, як любив мене ти.
Не забуду, не забуду, як любив мене ти.
Тільки в моєму будинку не чути
Квапливих твоїх кроків.
І, мабуть, мені стала зайвою
Ця рамка і чарівність кольорів.
Тиша все плете павутину,
Тільки гвоздик залишився в стіні.
Я зняла зі стіни картину —
А вона мені наснилася у сні.
Я зняла зі стіни картину —
А вона мені наснилася у сні.
Приспів:
Не забуду, не забуду, не забуду синіх очей,
Не забуду, не забуду все, що скінчилося у нас.
Незабудки, незабудки блакитні, як мрії.
Не забуду, не забуду, як любив мене ти.
Не забуду, не забуду, як любив мене ти.
Не забуду, не забуду, не забуду синіх очей,
Не забуду, не забуду все, що скінчилося у нас.
Незабудки, незабудки блакитні, як мрії.
Не забуду, не забуду, як любив мене ти.
Не забуду, не забуду, як любив мене ти.
Не забуду, не забуду, не забуду синіх очей,
Не забуду, не забуду все, що скінчилося у нас.
Незабудки, незабудки блакитні, як мрії.
Не забуду, не забуду, як любив мене ти.
Не забуду, не забуду, як любив мене ти.