Переклад тексту пісні Сможешь, прости - Ольга Маковецкая

Сможешь, прости (оригінал)

У любви, как и у людей, история своя
Только мы не смогли прочесть её — ни ты, ни я Говорили на разных языках
Стала нить между нами так тонка
И теперь от тебя я уже далека
Нет, нет, я не плачу, не хочу
Нет, не погасить любви свечу
В сердце твоём не отыскать мне нужных слов
Сможешь — прости, и не суди мою любовь
Расставаться порой так просто — не сошлись и всё
И теперь уже чувства наши вряд ли мы спасём
Я хотела любовь тебе отдать
За тобой хоть на край земли бежать
Только ты не сумел моё сердце понять
Нет, это не слёзы на глазах
Мне, мне нужно так многое сказать
В сердце твоём не отыскать мне нужных слов
Сможешь — прости, и не суди мою любовь
Больше не услышишь ты меня
Не увидишь, как душа страдает моя
Теперь для тебя останусь просто сном в памяти я Нет, нет, я не плачу, не хочу
Нет, не погасить любви свечу
В сердце твоём не отыскать мне нужных слов
Сможешь — прости, и не суди мою любовь
Если можешь — прости, и не суди мою любовь

(переклад)

У любові, як і у людей, історія своя
Тільки ми не змогли прочитати її — ні ти, ні я Говорили різними мовами
Стала нитка між нами така тонка
І тепер від тебе я вже далека
Ні, ні, я не плачу, не хочу
Ні, не погасити любові свічку
В серці твоїм не знайти мені потрібних слів
Зможеш — пробач, і не суди моє кохання
Розлучатися часом так просто — не зійшлися і все
І тепер уже почуття наші навряд чи ми врятуємо
Я хотіла любов тобі віддати
За тобою хоч на край землі бігти
Тільки ти не зумів моє серце зрозуміти
Ні, це не сльози на очах
Мені, мені потрібно так багато сказати
В серці твоїм не знайти мені потрібних слів
Зможеш — пробач, і не суди моє кохання
Більше не чути ти мене
Не побачиш, як душа страждає моя
Тепер для тебе залишуся просто сном у пам'яті я Ні, ні, я не плачу, не хочу
Ні, не погасити любові свічку
В серці твоїм не знайти мені потрібних слів
Зможеш — пробач, і не суди моє кохання
Якщо можеш — пробач, і не суди моє кохання