Переклад тексту пісні Power User - Olga Bell

Power User (оригінал)

I saw a bird with a painted face
It looked exactly like you want me to look
I recognized it from a mile away
And I knew just what to do
We share it all you say
What’s mine is yours
When really you’re feeling a little icy to me
Admiring all you hide
Between the lines, between the lines
Why not say just what you mean?
Instead you sulk, sit alone in a bar
Looking a little like a punchline, buddy
I memorized that mask, that repertoire
Now I’m so ready I’m so ready I’m so ready I see
I see you think I’m nobody
While you’re the power user
Yeah the power user
Aren’t you lucky for your circumstances
You’ve got all the answers
But you’re dancin' on your own
Little boo fuck with the chatter
Need to feel like ya matter
Out in the house with your hands up
Whether or not you feel like a dancer x2
Out in the house with your hands up
Out in the house with your hands up up x2
Little boo fuck with the chatter
Need to feel like ya matter
Out in the house with your hands up
Hands up hands up hands up dancer
Baby, don’t lie
I see you coming down
Tell me
Why
You can’t let it be a recourse
Let it rally you?
Instead you sulk, sit alone in a bar
Looking a little like a punchline, buddy
But I memorized that mask, that repertoire
Now I’m so ready I’m so ready I’m so ready I see
I see you think I’m nobody
While you’re the power user
Yeah the power user
Aren’t you lucky for your circumstances
You’ve got all the answers
But you’re dancin' on your own

(переклад)

Я бачив птаха з намальованим обличчям
Виглядало так, як ви хочете, щоб я виглядав
Я впізнав це за милю
І я знав, що робити
Ми ділимося всем, що ви говорите
Що моє, то твоє
Коли ти справді почуваєшся трохи крижаним до мене
Захоплюючись усім, що ховаєш
Між рядками, між рядками
Чому б не сказати те, що ви маєте на увазі?
Замість того, щоб дутися, сидіть на самоті в барі
Виглядає трохи як головна лінія, друже
Я запам’ятав цю маску, той репертуар
Тепер я так готовий, я так готовий, я так готовий, бачу
Бачу, ти думаєш, що я ніхто
Поки ви досвідчений користувач
Так, досвідчений користувач
Хіба вам не пощастило з вашими обставинами
Ви отримали всі відповіді
Але ви танцюєте самі
Маленький бух з балаканиною
Потрібно відчути, що ви важливі
Виходьте вдома з піднятими руками
Незалежно від того, чи почуваєтеся ви танцюристом x2
Виходьте вдома з піднятими руками
У будинку з піднятими вгору руками x2
Маленький бух з балаканиною
Потрібно відчути, що ви важливі
Виходьте вдома з піднятими руками
Руки вгору, руки вгору, руки вгору, танцюрист
Дитинко, не бреши
Бачу, як ти спускаєшся
Скажи мені
Чому
Ви не можете дозволити бути зверненням
Дозвольте це згуртувати?
Замість того, щоб дутися, сидіть на самоті в барі
Виглядає трохи як головна лінія, друже
Але я запам’ятав ту маску, той репертуар
Тепер я так готовий, я так готовий, я так готовий, бачу
Бачу, ти думаєш, що я ніхто
Поки ви досвідчений користувач
Так, досвідчений користувач
Хіба вам не пощастило з вашими обставинами
Ви отримали всі відповіді
Але ви танцюєте самі