Переклад тексту пісні Гвардии майор - Олег Макин

Гвардии майор (оригінал)

Снег напоминал лихой сирени цвет,
Сыпал, застелая плац по мерке уставной.
Тёмной нитью пролегал неровный след…
Кто бы знал, как одинок бывает путь домой.
Припев:
Гвардии майор ночью безоружен,
Будто в долгий плен, ступит на порог.
Но гвардии майор — здесь никому не нужен,
Как белая сирень под каблуком сапог.
Строем оттрубит братва — и весь балет.
Душу отогреет ночь и нежное письмо.
Пусто дребезжит в окне дежурный свет…
Знал бы кто, как одинок бывает путь домой.
Припев:
Гвардии майор ночью безоружен,
Будто в долгий плен, ступит на порог.
Но гвардии майор — здесь никому не нужен,
Как белая сирень под каблуком сапог.

Гвардии майор (переклад)

Сніг нагадував лихий бузок колір,
Сипав, застеливши плац за міркою статутної.
Темною ниткою пролягав нерівний слід.
Хто б знав, як самотній буває шлях додому.
Приспів:
Гвардії майор вночі беззбройний,
Мов у довгий полон, ступить на поріг.
Але гвардії майор тут нікому не потрібен,
Як білий бузок під каблуком чобіт.
Будом відтрубить братва — і весь балет.
Душу відігріє ніч і ніжний лист.
Пусто деренчить у вікні чергове світло.
Знав би хто, як самотній буває шлях додому.
Приспів:
Гвардії майор вночі беззбройний,
Мов у довгий полон, ступить на поріг.
Але гвардії майор тут нікому не потрібен,
Як білий бузок під каблуком чобіт.