Переклад тексту пісні Зима-разлучница - Олег Хромов

Зима-разлучница (оригінал)

Я с тобою ходил
В летний вечер гулял,
А сегодня метель бушует,
Я тебя не забыл,
Да и не забывал
Пионерские поцелуи.
Только больше моя любовь
Не привидится, не приснится,
Я не ждал, не гадал,
Что девчонка моя
Из числа перелетных птиц.
Зима-разлучница,
Любовь метелью кружится,
Невестой белою,
Теперь навек чужой.
Но так уж водится,
Весна — девчонка-сводница,
Улыбкой нежною
Поманит за собой.
Вот была ты и нет,
Значит, все упустил,
Не найду для себя я места,
А красивый конверт
Мне легко объяснил —
Не моя ты теперь невеста.
Словно птица в моих руках
Приглашенье на вашу свадьбу,
Я открою окно,
И открытку твою
Отпущу в облака летать.
Зима-разлучница,
Любовь метелью кружится,
Невестой белою,
Теперь навек чужой.
Но так уж водится,
Весна — девчонка-сводница,
Улыбкой нежною
Поманит за собой.

Зима-разлучница (переклад)

Я з тобою ходив
Влітній вечір гуляв,
А сьогодні хуртовина вирує,
Я тебе не забув,
Та і не забував
Піонерські поцілунки.
Тільки більше моє кохання
Не привидиться, не присниться,
Я не чекав, не ворожив,
Що дівчисько моє
З числа перелітних птахів.
Зима-розлучниця,
Любов хуртовиною крутиться,
Нареченою білою,
Тепер навік чужий.
Але так уже водиться,
Весна — дівчисько-звідниця,
Посмішкою ніжною
Поманить за собою.
Ось була ти і ні,
Значить, все пропустив,
Не найду для себе я місця,
А красивий конверт
Мені легко пояснив —
Не моя ти тепер наречена.
Немов птах у моїх руках
Запрошення на ваше весілля,
Я відкрию вікно,
І листівку твою
Відпущу в хмари літати.
Зима-розлучниця,
Любов хуртовиною крутиться,
Нареченою білою,
Тепер навік чужий.
Але так уже водиться,
Весна — дівчисько-звідниця,
Посмішкою ніжною
Поманить за собою.