Переклад тексту пісні Белые птицы - Олег Хромов

Белые птицы (оригінал)

С детства мы с тобой любили белых птиц,
Я гонял веселых голубей,
Жаль, не замечал твоих больших ресниц,
Ты была взрослей и рисовала журавлей.
Дети были — спорили, подросли — расстались,
Улетели журавли, а голуби остались.
Белые птицы кружат над крышами,
Может вы где-нибудь видели,
Может быть слышали,
Где та калиточка в добрую сказку,
Где та девчонка с косичками,
В синей аляске.
Где та девчонка с косичками,
В синей аляске.
Ах, каким смешным бывает детский спор,
Как веселый крик весенних птиц,
Но твои глаза я помню до сих пор,
Губки бантиком узнаю я из тысячи лиц.
Словно гуси-лебеди из забытой книжки,
Унесли красавицу от глупого мальчишки.
Белые птицы кружат над крышами,
Может вы где-нибудь видели,
Может быть слышали,
Где та калиточка в добрую сказку,
Где та девчонка с косичками,
В синей аляске.
Где та девчонка с косичками,
В синей аляске.

Белые птицы (переклад)

З дитинства ми з тобою любили білих птахів,
Я ганяв веселих голубів,
Шкода, не помічав твоїх великих вій,
Ти була дорослою і малювала журавлів.
Діти були — сперечалися, підросли — розлучилися,
Полетіли журавлі, а голуби залишилися.
Білі птахи кружляють над дахами,
Може ви десь бачили,
Можливо чули,
Де та хвіртка в добру казку,
Де та дівчина з косичками,
У синій алясці.
Де та дівчина з косичками,
У синій алясці.
Ах, яким кумедним буває дитяча суперечка,
Як веселий крик весняних птахів
Але твої очі я пам'ятаю досі,
Губки бантиком дізнаюся я з тисячі осіб.
Немов гуси-лебеді із забутої книжки,
Понесли красуню від дурного хлопця.
Білі птахи кружляють над дахами,
Може ви десь бачили,
Можливо чули,
Де та хвіртка в добру казку,
Де та дівчина з косичками,
У синій алясці.
Де та дівчина з косичками,
У синій алясці.