Переклад тексту пісні Friends Are Family - Oh, Hush!, Jeff Lewis, Will Arnett

Friends Are Family (оригінал)

We sometimes fight, boom, pow, bang!
But we always make up
(Hey man, I’m sorry)
(It's okay)
(Okay!)
We’re not related but here’s good news
Friends are the family you can choose
High five, down low, to the side, let’s go!
You’re my best friend, my best friend
And friends are family
You’re my best friend, my best friend
And friends are family
You’re my family
Come on everybody and sing
(Come on Batman!)
(No!)
You’re my best friend, my best friend
And friends are family
Best friends, my friends are the best (Hoo!)
Best friends, my friends are the best (Ha-ha)
My friends are the best
I’ve got a utility belt (Uh-huh), a sparkley cape (So cute)
Saw the signal so I’m heading back to the cave
Well I’m all smiles (It's Joker!), don’t be afraid
We’ll always bet on black, that’s a fact
Come on Robin, watch my back (Okay!)
Don’t think you were happy until I met you (I was!)
I know you’re playing but we can’t lose
'Cause friends are the family you can choose
Hey Robin, gimme the mic, drop the beat, think you can handle that?
Yeah, we’re friends but I’m still hard-core
Just as awesome as I was before
In the darkness I am brooding
You’re adorably intruding
I don’t mind if you’re not irate
Because we both agree I’m great
Tortured soul, dark as gold
But guess who’s got that kinda role
Now’s his time to be the star
Let Alfred loose on his guitar
You’re my best friend, my best friend
(You could be Bat-friend)
And friends are family
You’re my best friend, my best friend
And friends are family
Best friends, my friends are the best (Hoo!)
Best friends, my friends are the best (My friends are the best)
Best friends, my friends are the best

Friends Are Family (переклад)

Ми іноді сваримося, бум, пау, бац!
Але ми завжди помирилися
(Гей, друже, вибач)
(Це добре)
(Добре!)
Ми не пов’язані, але є хороші новини
Друзі - це сім'я, яку ви можете вибрати
Дай п’ять, вниз, убік, ходімо!
Ти мій найкращий друг, мій найкращий друг
А друзі - це сім'я
Ти мій найкращий друг, мій найкращий друг
А друзі - це сім'я
Ти моя сім’я
Давайте всі і співайте
(Давай Бетмен!)
(Ні!)
Ти мій найкращий друг, мій найкращий друг
А друзі - це сім'я
Найкращі друзі, мої друзі найкращі (Ого!)
Найкращі друзі, мої друзі найкращі (Ха-ха)
Мої друзі найкращі
У мене є допоміжний ремінь (Ага), блискуча накидка (Така мила)
Побачив сигнал, тож повертаюся до печери
Ну, я весь посміхаюся (Це Джокер!), не бійтеся
Ми завжди будемо робити ставку на чорне, це факт
Давай Робін, стережи мій спину (Добре!)
Не думай, що ти був щасливий, поки я не зустрів тебе (я був!)
Я знаю, що ви граєте, але ми не можемо програти
Тому що друзі - це сім'я, яку ти можеш вибрати
Гей, Робіне, дай мені мікрофон, скинь такт, думаєш, ти впораєшся?
Так, ми друзі, але я все ще хардкор
Такий же чудовий, яким я був раніше
У темряві я задумуюся
Ви чарівно втручаєтесь
Я не проти, якщо ти не сердишся
Тому що ми обидва погоджуємося, що я чудовий
Закатована душа, темна, як золото
Але здогадайтеся, хто отримав таку роль
Тепер йому час стати зіркою
Нехай Альфред розгуляється на гітарі
Ти мій найкращий друг, мій найкращий друг
(Ти міг би бути Bat-другом)
А друзі - це сім'я
Ти мій найкращий друг, мій найкращий друг
А друзі - це сім'я
Найкращі друзі, мої друзі найкращі (Ого!)
Найкращі друзі, мої друзі найкращі (Мої друзі найкращі)
Найкращі друзі, мої друзі найкращі