Переклад тексту пісні Willie o' Winsbury - Offa Rex

Willie o' Winsbury (оригінал)

The king has been a prisoner
And a prisoner long in Spain
And Willie of the Winsbury
Has lain long with his daughter at home
«What ails you, what ails you, my daughter Janet
Why you look so pale and wan?
Oh, have you had any sore sickness
Or yet been sleeping with a man?»
«No, I have not had any sore sickness
Nor yet been sleeping with a man
It is for you, my father dear
For biding so long in Spain»
«Cast off, cast off your berry-brown gown
You stand naked upon the stone
That I may know you by your shape
Whether you be maiden or none»
And she’s cast off her berry-brown gown
She stood naked upon the stone
Her apron was low and her haunches were round
Her face was pale and wan
«Oh, was it with a lord or a duke or a knight
Or a man of birth and fame
Or was it with one of my serving men
That’s lately come out of Spain?»
«It wasn’t with a lord, nor a duke or a knight
Nor a man of birth and fame
But it was with Willie of Winsbury
I could bide no longer alone»
And the king has called on his merry men all
By thirty and by three
Saying, «Fetch me this Willie of Winsbury
For hanged he shall be»
But when he came the king before
He was clad all in the red silk
His hair was like the strands of gold
His skin was as white as milk
«Oh, it is no wonder,» said the king
«That my daughter’s love you did win
For if I was a woman, as I am a man
My bedfellow you should have been»
«And will you marry my daughter Janet
By the truth of your right hand?
Oh, will you marry my daughter Janet?
I will make you the lord of my land»
«Oh yes, I will marry your daughter Janet
By the truth of my right hand
Yes, I will marry your daughter Janet
But I’ll not be the lord of your land»
And he’s mounted her on a milk-white steed
And himself on a dapple grey
He has made her the lady of as much land
As she shall ride in a long summer’s day

(переклад)

Король був у полоні
І в’язень, який довго перебував у Іспанії
І Віллі з Вінсбері
Довго лежав із дочкою вдома
«Що болить, що болить, моя дочко Джанет
Чому ти такий блідий і слабкий?
О, у вас була якась хвороба?
Або ще спала з чоловіком?»
«Ні, я не хворів
І ще не спала з чоловіком
Це для вас, мій батьку, дорогий
За так довго в Іспанії»
«Кинь, скинь свою ягідно-коричневу сукню
Ти стоїш голий на камені
Щоб я впізнала тебе за твоєю фігурою
Незалежно від того, чи ти дівчина, чи ні»
І вона скинула свою ягідно-коричневу сукню
Вона стояла оголеною на камені
Її фартух був низьким, а корки круглі
Її обличчя було бліде й тьмяне
«О, чи було це з лордом, герцогом чи лицарем
Або людина народження й слави
Або це було з одним із моїх служителів
Це нещодавно вийшло з Іспанії?»
«Це було не з лордом, ні з герцогом, ні з лицарем
Ані людина народження й слави
Але це було з Віллі з Вінсбері
Я більше не міг чекати самотній»
І король покликав усіх своїх веселих людей
До тридцяти та трьох
Сказавши: «Принеси мені цього Віллі з Вінсбері
За повішений він буде»
Але коли він прийшов королем раніше
Він був весь у червоний шовк
Його волосся було схоже на золоті пасма
Його шкіра була білою, як молоко
«О, це не дивно, — сказав король
«Що любов моєї дочки ти переміг
Бо якби я був жінкою, як я чоловік
Моїм товаришем по ліжку, яким ти мав бути»
«І чи одружишся ти з моєю дочкою Джанет
Правдою твоєї правої руки?
О, ти одружишся з моєю дочкою Джанет?
Я зроблю тебе володарем своєї землі»
«Так, я одружуся з вашою дочкою Джанет
Правдою моєї правої руки
Так, я одружуся з вашою дочкою Джанет
Але я не буду володарем твоєї землі»
І він сів її на молочно-білого коня
А сам на сірий яблуні
Він зробив її дамою стільки землі
Як вона буде їздити в довгий літній день