Переклад тексту пісні Oriunde Ai Fi - O-Zone

Oriunde Ai Fi (оригінал)

Am privit-o in ochi ultima oara
Lacrimile curgeau, erau atat de amare
Ma ruga sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spunem asa: «Iubirea nu moare.»
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat, atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte…
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ultima dezamagire nu o pot uita…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
In fiece seara cand incerc sa adorm
Plang si ascult piesa ei preferata
Caci ma face s-o simt atat de aproape
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurand cu gura amara
Te sarut in vis nopti intregi
Ca pe o fantoma reala din ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis, ca o poveste disparuta in nori…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea… te voi gasi…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
Te voi iubi in noapte sub cerul plin de stele
Ca-n visurile mele cand te voi gasi…
Te voi strange-n brate ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape
Cand te voi… gasi…

Oriunde Ai Fi (переклад)

Я востаннє в очі її заглянув — неначе у прірву на краю світанку,
І сльози текли, мов гострий відвар полину,
Благала: не забувай. Відчувала — востаннє літо кличе в розлуку.
А я промовив: «Любов — не тінь, вона не згасає» — ніби закляття.
Я не відав: ніч ця — остання за обрій,
Де ми так близько могли б зійтись, як два відображення в росі.
Лиш порожні слова клубочаться в пам’яті, мов пилюка у бурі.
Коли я вдивлявся в неї в ніч, що була за межею прощання…
Останній погляд, як відблиск бурштину, мені лишився в душі.
Останнє розчарування — гострим терном, не зітру й досі…
Де б ти не блукала — знайду тебе, мов місяць у хмарах.
Де б не сховалась — любитиму, як вітер гілку на краю літа.
У ніч чи вдень, у забутих садах або на перехрестях снів —
В глибинах серця, коли знову навчуся любити,
Моя солодка, моя гірка — я тебе знайду поміж тіней…
Щоночі, коли сон плутає думки, як гілля вітром,
Я плачу й слухаю пісню, де голос її злітає промінням.
Бо мелодія ця, мов гілка верби, вертає її так близько,
Нагадує про нас — і про останню ніч, що стала мов відлунням.
Останній поцілунок на устах холодних, як камінь у річці,
Відчуваю всю гіркоту, тремтіння на вустах — наче полинова ніч.
У снах цілую тебе, поки зорі згорають, ніч за ніччю —
Як справжній привид з останнього літа, що не відпускає.
Останній погляд, як скалка спогаду, в мені оселився.
Немов сон, немов казка, що згубилася в далекій хмарі…
Де б ти не блукала — знайду тебе, мов криницю в пустелі.
Де б не сховалась — любитиму, як полум’я в серці.
У ніч чи вдень, крізь мереживо снів і відлуння днів,
В глибинах серця, коли знову навчуся любити,
Моя солодка, моя гірка — я тебе знайду на межі мрій…
У ніч чи в день — я знайду тебе між хвилями часу,
Любитиму, гірка моя, я тебе знайду у вічній мандрівці…
Де б ти не блукала — знайду тебе за покликом вітру.
Де б не сховалась — любитиму, як світанок свою тишу.
У ніч чи вдень, там, де зникає тінь, я тебе віднайду.
У глибинах серця, коли знов повірю кохати,
Моя солодка, моя гірка — я тебе знайду у забутих снах…
Я любитиму тебе вночі під кришталевим зоряним склепінням,
Як у снах, де знаходжу тебе — відлунням далеких доріг…
Я обійму тебе — як востаннє, крізь морок ночі,
Я завжди буду поруч — мов вітер із заходу.
Коли я тебе… знайду…