Переклад тексту пісні Oriunde Ai Fi - O-Zone

Oriunde Ai Fi (оригінал)

Am privit-o in ochi ultima oara
Lacrimile curgeau, erau atat de amare
Ma ruga sa n-o uit, simtea ca-i ultima vara
Iar eu ii spunem asa: «Iubirea nu moare.»
Nu stiam ca era ultima noapte
Cand puteam fi atat, atat de aproape
Imi amintesc doar vorbe desarte
Cand o priveam in ultima noapte…
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ultima dezamagire nu o pot uita…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
In fiece seara cand incerc sa adorm
Plang si ascult piesa ei preferata
Caci ma face s-o simt atat de aproape
Imi aminteste de noi si de ultima noapte
Ultimul sarut pe buzele reci
Il simt tremurand cu gura amara
Te sarut in vis nopti intregi
Ca pe o fantoma reala din ultima vara
Ultima privire mi-a ramas in amintire
Ca un vis, ca o poveste disparuta in nori…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
In noapte sau zi te voi gasi
Te voi iubi amara mea… te voi gasi…
Oriunde ai fi eu te voi gasi
Oriunde tu ai fi eu te voi iubi
Oriunde-n noapte sau zi eu te voi gasi
In sinea mea cand voi iubi
Dulcea mea, amara mea… te voi gasi…
Te voi iubi in noapte sub cerul plin de stele
Ca-n visurile mele cand te voi gasi…
Te voi strange-n brate ca-n ultima noapte
Mereu voi fi aproape
Cand te voi… gasi…

Oriunde Ai Fi (переклад)

Минулого разу я дивився їй в очі
Сльози текли, вони були такі гіркі
Вона благала мене не забувати її, вона відчувала, що це її останнє літо
І я кажу йому: «Любов не вмирає».
Я не знав, що це було вчора ввечері
Коли я міг бути так, так близько
Пам'ятаю лише пусті слова
Коли я дивився на неї минулої ночі
Останній погляд запам’ятався мені
Я не можу забути останнього розчарування...
Де б ти не був, я тебе знайду
Де б ти не був, я буду любити тебе
Кожну ніч чи день я знайду тебе
В собі, коли я люблю
Мій солодкий, мій гіркий… Я тебе знайду…
Кожну ніч, коли я намагаюся заснути
Я плачу і слухаю її улюблену пісню
Тому що це змушує мене відчувати себе так близько
Це нагадує мені про нас і останню ніч
Останній поцілунок на холодних губах
Я відчуваю, як він тремтить гірким ротом
Я цілую тебе уві сні всю ніч
Як справжній привид минулого літа
Останній погляд запам’ятався мені
Як сон, як історія зникла в хмарах...
Де б ти не був, я тебе знайду
Де б ти не був, я буду любити тебе
Кожну ніч чи день я знайду тебе
В собі, коли я люблю
Мій солодкий, мій гіркий… Я тебе знайду…
Я знайду тебе ні вночі, ні вдень
Я буду любити тебе мій гіркий... Я знайду тебе...
Де б ти не був, я тебе знайду
Де б ти не був, я буду любити тебе
Кожну ніч чи день я знайду тебе
В собі, коли я люблю
Мій солодкий, мій гіркий… Я тебе знайду…
Я буду любити тебе вночі під зоряним небом
Як уві сні, коли я тебе знайду...
Я обійму тебе як вчора ввечері
Я завжди буду поруч
Коли я тебе знайду