Переклад тексту пісні Sam - O.C.

Sam (оригінал)

Yeah, everyday I see the old man
On the block with some Night Train in his hand
His name is Sam
I’m sure back in the days he had plans
Like any other person who choose to dream
He got that, seventies lean
And though he’s an acoholic he stays clean
Neighborhood niggas we look out
Especially, during summer time when we cook out
Brown bag from the liquor store so he can sip on
I never tell him get lost
Treat the elders with respect when you come across
Never judge a book by the damage that you see on the cover
On the outside, 'cos inside explains a mans outline
Relationship’s about ties
True bond not true lies
So me and old dude talk, one on one
He drop jewels while I listen
Came a time he said «survival is a black mans mission»
Took an account on his life
Who he became was his decision
Saying long ago he was a rich nigga
Prominent in circles
That dealt with honor and virtue
By his name alone he could refer you
That’s what he said so imma take his word as a man
Nodding my head 'cos
I’m convinced of what he saying are confessions
Or call them life lessons
Winter time it’s cold
I see Sam standing in front of the store
Scarf around his neck it’s 40 below
I pull up «Wut up old man»
«Yo what you doing out here»?
It’s freezing, seeing the cold as he breathing
«Yo hop in, take a ride with me»
Knowing he trust and confide in me
We dip off…
All previous conversations
End up a continuation from the last one
Either about life or something funny
Either or at the end of it all
I end up passing him some money
Which is cool on my part helping another man out
But the paper’s not what it’s about
See I was taught about perception
Some hide behind their wealth
And never have an understanding of self
Bet every dollar that they all alone
Worse than so with no place to lay their head at times
So lifes stress I just set aside
Life’s about balance like rotating four set of tires
Sam made it clear for me to recognise
Really we’re not that different
Though we lead two separate lives
It’s things in common that coincide

(переклад)

Так, щодня я бачу старого
У кварталі з нічним потягом у руці
Його звуть Сем
Я впевнений, що колись у нього були плани
Як і будь-яка інша людина, яка вирішила мріяти
Він це зрозумів, худий сімдесятих
І хоча він акоголік, залишається чистим
Сусідські нігери, яких ми приглядаємо
Особливо влітку, коли ми готуємо страви
Коричневий мішок із магазину алкогольних напоїв, щоб він міг потягнути
Я ніколи не кажу йому, щоб він загубився
Ставтеся до старших з повагою, коли натрапляєте
Ніколи не судіть про книгу за пошкодженнями, які ви бачите на обкладинці
Зовні, тому що всередині пояснює чоловічий контур
Відносини про зв’язки
Справжній зв'язок, а не правдива брехня
Тож я і старий чувак розмовляємо один на один
Він кидає коштовності, поки я слухаю
Настав час, коли він сказав: «виживання — це місія чорношкірих»
Врахував своє життя
Ким він став — це його рішення
Сказав, що давно був багатим ніґґером
Помітний у колах
Це стосувалося честі та чесноти
Лише за своїм ім’ям він міг би направити вас
Це те, що він сказав, так що вірю йому на слово, як людина
Киваю головою, бо
Я переконаний у тому, що він каже зізнання
Або назвіть їх життєвими уроками
Взимку холодно
Я бачу Сема, що стоїть перед магазином
Шарф на шиї 40 нижче
Я підтягую «Wut up old man»
«Та, що ти тут робиш»?
Замерзає, коли він дихає, як холодно
«Той залізай, покатайся зі мною»
Знаючи, що він довіряє мені і довіряє мені
Ми опускаємось…
Усі попередні розмови
Отримайте продовження з останнього
Чи то про життя, чи то щось смішне
Або в кінці усього
У підсумку я передаю йому гроші
І це круто з мого боку допомагати іншому чоловікові
Але папір не про те
Дивіться, мене вчили про сприйняття
Деякі ховаються за своїм багатством
І ніколи не розуміти себе
Ставлю на кожен долар, що вони самі
Гірше, ніж так, часом не де прихилити голову
Тож життєвий стрес я просто відкинув
Життя – це рівновага, як обертання чотирьох комплектів шин
Сем дав мені зрозуміло впізнати
Насправді ми не такі різні
Хоча ми ведемо два окремих життя
Спільні речі збігаються