Переклад тексту пісні Born 2 Live - O.C.

Born 2 Live (оригінал)

Like the dead-end kids, we used to play in the streets
Never worrying about grief, football spelled relief
Ronnie Ritney was the coach for us
See, he taught us to play almost every single day, okay
Now on Evergreen was Larry and Mike and Lon
My cousin Boo lived there too, just to name a few
And Cha-rone, he’s bad to the bone, Boo’s little sidekick
Had a badass mouth, he sufficed it
On Harmon Street, with Zach, Leo and Ed
Meet Jody and Boop by June, Rocky, and then
Comes Tommy and Cedric, Lamont and Greg, unique in our own right
At times we’d fight, but that’s aight
Still, not realizing we had love, it showed when we played
The phony charades against one another
Now, while I write this song
It’s like some are still alive and a couple are gone
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
As kids, you’re overlooking death
It didn’t seem important or serious, it just seems curious
It was about waking to a bowl of cereal
Cartoons on Saturdays, karate flicks in life
Riding your skateboard or bicycle
It went as deep as Killer Joe on the corner drinking Ripple, plus
Puerto Rican kids on the block were cool, we got along
We all knew right from wrong
By far, we got a dose that life was hard
A Spanish kid we were close with was killed by a car
Shocking, Alberto was hit on the block, and
Death was spontaneous, his moms was clocking him
Cross the street, he just received an award
For Little League Baseball like a hour before, plus
He didn’t even get to see the summer set in
Dying all young at the age of seven
It opened up my eyes more that the flesh was weak
As a kid, thinking shit like that was mad deep
Peep it
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
Now, when somebody is gone, that’s when you realize how close you was
How close you are, like a scar
Real deep, it takes time to heal
And, still, from time to time, you wish you could find the way to forgive
And let ‘em know you forgave
But they can’t feel six feet deep inside the grave
What’s left but attend his wake?
Believing if it was you, he’d do it for old time’s sake
Damn, I’m disturbed by the news when I was told, I was sitting
Knowing damn well Boo ain’t bullshitting
My life flashed like big bills of cash and good times we had
Now it’s all so sad
One of my childhood pals hit the road
When you take to the streets, then you die by the code
But in this case, who knows what went down?
Bottom line is wishing that he still was around
Now, he found a spot in my heart, or should I say lobotomy
Mike, yo, you’re trapped inside of me
And every other brother in Bushwick who rushed to your side thick
All down with the clique
Yeah, God bless, he laid to rest
Called him Mike Boogie, that’s what describes the nigga best
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live a life and die
Life’s so damn short, man, I wonder why
We’re born to live
We’re born to live
We’re born to live
We’re born to live
Like that, y’all, like that, y’all

(переклад)

Як діти-тупики, ми гралися на вулицях
Ніколи не турбуючись про горе, футбол дає полегшення
Тренером для нас був Ронні Рітні
Бачиш, він навчив нас грати майже кожен день, добре
Тепер на Evergreen були Ларрі, Майк і Лон
Мій двоюрідний брат Бу теж там жив, назвавши лише кілька
І Ча-роне, він поганий до кісток, маленький приятель Бу
У нього був поганий рот, йому вистачило
На Хармон-стріт із Заком, Лео та Едом
Зустрічайте Джоді та Бупа до червня, Роккі, а потім
Приходять Томмі і Седрік, Ламонт і Грег, унікальні самі по собі
Іноді ми сварилися, але це добре
Проте, не розуміючи, що у нас є любов, це виявилося, коли ми грали
Фальшиві шаради один проти одного
Тепер, поки я пишу цю пісню
Схоже, що деякі ще живі, а пари вже немає
Ми народжені, щоб прожити життя й померти
Життя таке до біса коротке, чоловіче, мені цікаво, чому
Ми народжені, щоб прожити життя й померти
Життя таке до біса коротке, чоловіче, мені цікаво, чому
Ми народжені, щоб прожити життя й померти
Життя таке до біса коротке, чоловіче, мені цікаво, чому
Ми народжені, щоб прожити життя й померти
Життя таке до біса коротке, чоловіче, мені цікаво, чому
У дитинстві ви не помічаєте смерті
Це не здавалося важливим чи серйозним, це просто цікаво
Йшлося про те, щоб прокинутися до миски з кашами
Мультфільми по суботах, фільми про карате в житті
Їзда на скейтборді чи велосипеді
Це зайшло так глибоко, як Кіллер Джо на розі, пив Ripple, плюс
Пуерторіканські діти в кварталі були крутими, ми порозумілися
Ми всі розуміли, що добре від поганого
Безумовно, ми отримали дозу, що життя було важким
Іспанську дитину, з якою ми були близькі, вбила автомобіль
Шокуючи, Альберто був вдарений об блок, і
Смерть була спонтанною, мами спостерігали за ним
Переходьте вулицю, він щойно отримав нагороду
Для Малої ліги бейсболу, як годину тому, плюс
Він навіть не встиг побачити початок літа
Помирають усі молодими у семирічному віці
Мені очі більше відкрили, що м’ясо слабке
У дитинстві думати про таке лайно було безглуздим
Подивись це
Ми народжені, щоб прожити життя й померти
Життя таке до біса коротке, чоловіче, мені цікаво, чому
Ми народжені, щоб прожити життя й померти
Життя таке до біса коротке, чоловіче, мені цікаво, чому
Ми народжені, щоб прожити життя й померти
Життя таке до біса коротке, чоловіче, мені цікаво, чому
Ми народжені, щоб прожити життя й померти
Життя таке до біса коротке, чоловіче, мені цікаво, чому
Тепер, коли когось нема, тоді ти розумієш, наскільки ти був близький
Як ти близько, як шрам
По-справжньому глибоко, потрібен час, щоб залікуватися
І все-таки час від часу хочеться знайти спосіб пробачити
І дайте їм знати, що ви пробачили
Але вони не можуть відчувати шість футів глибиною в могилі
Що залишається, як не відвідувати його поминки?
Повіривши, якби це були ви, він зробив би це заради старих часів
Блін, мене непокоїли новини, коли мені сказали, що я сидів
До біса добре знати Бу — це не дурниця
Моє життя промайнуло, як великі купюри готівки та хороші часи, які ми провели
Тепер все так сумно
Один із моїх друзів з дитинства вирушив у дорогу
Коли ви виходите на вулицю, ви помрете за кодом
Але в цьому випадку хто знає, що трапилося?
Суть — бажати, щоб він все ще був поруч
Тепер він знайшов мішку у мому серці, або я кажу що лоботомію
Майк, ти в пастці всередині мене
І кожен інший брат у Бушвіку, який кинувся на твій бік
Все вниз з клікою
Так, нехай Бог благословить, він поклав відпочинок
Назвав його Майком Бугі, це те, що найкраще описує нігера
Ми народжені, щоб прожити життя й померти
Життя таке до біса коротке, чоловіче, мені цікаво, чому
Ми народжені, щоб прожити життя й померти
Життя таке до біса коротке, чоловіче, мені цікаво, чому
Ми народжені, щоб прожити життя й померти
Життя таке до біса коротке, чоловіче, мені цікаво, чому
Ми народжені, щоб прожити життя й померти
Життя таке до біса коротке, чоловіче, мені цікаво, чому
Ми народжені, щоб жити
Ми народжені, щоб жити
Ми народжені, щоб жити
Ми народжені, щоб жити
Ось так, ви всі, так, ви всі