Переклад тексту пісні La vie à deux - Nu-Look, Arly Larivière, Tania Saint-Val

La vie à deux (оригінал)

Hey, quoique je sois indifférent
La vie m’impose certaines taches qui s’emparent de mon temps
Hey, pourquoi refuses-tu de comprendre?
Hey, quoique je sois indifférent
La vie m’impose certaines taches qui s’emparent de mon temps
Hey, pourquoi refuses-tu de comprendre?
Tout ce que je fais n’est que pour toi
C’est évident, je t’aime
Il ne suffit pas de dire que tu m’aimes
Faut bien me le prouver
Ne me considère pas comme une possession
Comme un bien acquis
T’as pas changé de boulot tes horaires sont les mêmes
Pourtant rien n’est pareil
T’as plus de temps pour moi, je me sens négligée
Tout a fait délaissée
Hey, mais toi aussi je peux te blâmer
Ou est passé la femme charmante au sourire attrayant?
Hey c’est un rapport de cause a effet?
Mes efforts passent inaperçus
Alors, je ne sais mêmes plus…
A ce jour de blâme nous n’en finirons pas je te le jure
Je veux seulement que tu me traites
Comme tout au début, comme une fleur fragile
Rend-moi le sourire ou la chaleur au cœur et la joie de vivre
Les séances de s’aimer, nos nuits en tête a tête
Me manquent énormément
S’il vit encore
Nous devons ensemble d’une façon ou d’une autre
Sauver notre amour
Promet-moi donc, jour et nuit tu travaillais sans relâche
Ça en vaut la peine
2 fois
Le vrai secret de réussir la vie a deux
C’est discuter menm sa nou konnen ki ka fè n' mal
Ou paka fè l' a moitié
Dans une relation faut tout donner
Le bonheur (pa fasil)
Lanmou très insatiable très égoïste
Men li pa enposib
Tout comme une fleur fow toujou aroze l'
Le bonheur (pa fasil)
Plis lanmou nou ap grandi, plis lanmoun n’ap fleri
Men li pa enposib
Si tu manques d’attention et moi de l’affection
Cela crée une tension qui cause beaucoup de peine
S’il nous faut protéger ce que nous partageons
L’importance des petites choses ne peut être ignorée
Il n’y a rien de plus beau
Il n’y a rien de plus excitant
De pouvoir se réconcilier après une dispute
Et d'être heureux

La vie à deux (переклад)

Гей, хоч я байдужий
Життя ставить переді мною певні завдання, які забирають мій час
Гей, чому ти відмовляєшся зрозуміти?
Гей, хоч я байдужий
Життя ставить переді мною певні завдання, які забирають мій час
Гей, чому ти відмовляєшся зрозуміти?
Все, що я роблю, тільки для тебе
Це очевидно, я тебе люблю
Недостатньо сказати, що ти мене любиш
Треба довести це мені
Не вважай мене майном
Як даність
Ви не змінили роботу, ваші години роботи ті самі
І все ж ніщо не те саме
У тебе є більше часу для мене, я відчуваю себе знехтуваним
Повністю занедбаний
Гей, але я теж можу тебе звинуватити
Куди поділася чарівна жінка з привабливою посмішкою?
Гей, це причинно-наслідковий зв'язок?
Мої зусилля залишаються непоміченими
Так я вже навіть не знаю...
У цей день провини ми не закінчимо, клянусь
Я просто хочу, щоб ти пригощав мене
Як на самому початку, як тендітна квітка
Поверни мені усмішку або тепло серця і радість життя
Любовні зустрічі, наші ночі наодинці
я так сумую за тобою
Якщо він ще живий
Треба якось зібратися
врятуй нашу любов
Тож пообіцяй мені, день і ніч ти працював не покладаючи рук
Воно того варто
2 рази
Справжній секрет успішного спільного життя
Це обговорення menm sa nou konnen ki ka fè n' mal
Ou paka fè має половину
У стосунках потрібно віддаватися всім
Щастя (pa fasil)
Lanmou дуже ненаситний дуже егоїстичний
Men li pa enposib
Так само, як квітка завжди піднімалася
Щастя (pa fasil)
Lanmou складки nou розширені, lanmoun складки n'ap fleri
Men li pa enposib
Якщо тобі бракує уваги, а мені бракує прихильності
Це створює напругу, яка викликає сильний біль
Якщо нам потрібно захистити те, що ми ділимо
Важливість дрібниць не можна ігнорувати
Немає нічого прекраснішого
Немає нічого більш захоплюючого
Уміти помиритися після сварки
І будь щасливий