Переклад тексту пісні L'âme sœur - Nu-Look, Arly Larivière

L'âme sœur (оригінал)

Ou se se’m, ou se zanmi’m
Le’w bokote’m ouuuu tout bagay pi Fasil
Mwen pa ka imagine lavi' m san ou
Nou te fet youn pou lot
Se SA ki explike jan ke nou youn
Komplete lot
Mwen pa kwe se yon hasard
Ki mete nou sur la meme trajectoire
Se te voeu la providence pou nou te youn
Chak jou ki pase nap vini pli soude
Chakjou ki pase 'n gen plus complicite
Chak jou ki pase lien nou vi’n pli
Chak jou k pase l’union nou renforce
Men tout moun nou fache
SA pa janmin dure
Nou toujou jwen yon pou’n re mete’n Dako
Paske apart ke nou renmen
Nou se de Bon zanmi, deux allies hey
Se sak ba nou plus fos
Mwen pap janm suspan remesye la nature
Paske li te mete w sou chimen m
Nan lavi m, nan ke an mwen (bis)
Siw poko renmen ou pap viv
Se sak fe le’w kwaze lanmoun
Fok ou Kimbe main ave l
Konsidere w trouvé on fortune
Protege l preserve l
Assure w ke ou pa janm pedu l
Son richesse irremplacable
A Bon entendeur salut!
Mwen pap janm suspan remesye la nature
Paske li te metew sou chimen m
Nan lavi m, nan ke an ke an mwen (bis)
Sentiman SA pa gen l’age mezanmi
Son experience pa janm kon viv avan
Devan lanmou peson pa janm a l’abrit
Se priye pou’w recontre l’Ame soeur
Avec ou la vie son conte de fee
Avec ou aimer c’est plus qu’un reve
Avec ou ce n’est que du plaisir
Alors je te dis merci
(Merci à Immacula E. Prophete pour cettes paroles)

L'âme sœur (переклад)

Ти мій, ти мій друг
Все легше, коли ти обіймаєш мене
Я не уявляю свого життя без тебе
Ми створені одне для одного
Це пояснює, наскільки ми єдині
Повний лот
Не думаю, що це випадковість
Що ставить нас на ту саму траєкторію
Це була воля провидіння, щоб ми були одним цілим
З кожним днем ​​ми стаємо ближче
З кожним днем ​​у нас все більше співучасті
З кожним днем ​​наш зв’язок зростає
З кожним днем ​​наш союз зміцнюється
Але ми всі злі
ЦЕ триває недовго
Ми завжди знаходимо, що повернути в Дако
Тому що крім цього ми любимо
Ми двоє хороших друзів, двоє союзників, привіт
Це те, що дає нам більше підробок
Я ніколи не перестану дякувати природі
Тому що він поставив тебе на мій шлях
В моєму житті в моєму хвості (автобус)
Якщо ти не любиш, ти не будеш жити
Це те, що ви робите, коли перетинаєте любов
Ви повинні триматися з ним за руки
Вважайте, що вам пощастило
Охороняйте його та зберігайте
Переконайтеся, що ви ніколи не втратите його
Його незамінне багатство
Вітаю доброго слухача!
Я ніколи не перестану дякувати природі
Тому що він поставив тебе на мій шлях
У моєму житті, в моєму житті (автобус)
ЦЕ почуття ніколи не старіє, друже
Його досвід ще ніколи не переживався
Перед коханням ніхто ніколи не захищений
Молиться, щоб ви зустріли духовну сестру
З тобою життя - казка
Кохати з тобою - це більше, ніж мрія
З тобою - одне задоволення
Тож мені було десять, дякую
(Дякую Immacula E. Prophete за ці слова)