Переклад тексту пісні Se Ti Avessi Ora - Ntò, Enzo Avitabile

Se Ti Avessi Ora (оригінал)

Quello che non avrei dovuto io l’ho visto
Ho chiesto: «Aiuto, presto!»
Cristo, qualsiasi prezzo
Per superare questo, metto la vita mia stessa di mezzo
Torno di giorno quasi non dormo
E il colmo è che non ci sei attorno
Un corpo dato solo perché è un nome d’arte
Perché cercare altro se siamo l’uno dell’altra?
Una modella alta accoglie la mia rabbia all’alba
Mentre il tempo cambia voglie come le foglie e gli equinozi
Ma ciò non toglie che qui non si sciolgono i nodi
Credo di più al confronto e ai consigli chiesti a ignoti
Che alle promesse sussurrate a letto consumate
Nel portafogli ho facce che non ho mai salutato
Ne faccio un mazzo di carte, ne son talmente tante
Senza lamenti, anche se è pesante mentalmente
Vedere e andare invece di arrivare
Se ti avessi ora
Il sudore delle tue mani per la mia anima
Sarebbe acqua santa del fiume indiano
Se ti avessi ora
Lo sai che una parola non dice niente
Se il vento, poi, la nasconde
Se dentro agli occhi tuoi non volo
Se ti avessi ora
La corrente trasporta, la coscienza si sporca
Cerchi un tutorial mentre invece è tutta un’altra storia
Quel che hai davanti si trasforma, ti frastorna
Donne ti amano per interesse, uomini ti odiano per niente
Non so cosa sia più conveniente
So di volare più in alto se non ho con me niente
E adesso che il mio ripostiglio sembra Foot Locker
Le attese che ho riposto io sono sempre più poche
Tris di cuori con due donne come il full nel poker
Tempeste spirituali, calpesto le orme, seguo i rituali
Invidia, involucri individuali
Passi felpati nel patio
Preci privati, spezzo il pane nel nome del padre
Pagato di tasca mia, fatto la didascalia
Ai fotogrammi di chi ha cotto grammi ad otto anni
So come comportarmi e di chi contornarmi
Fatto da solo, ma da solo non so consolarmi
Se ti avessi ora
Sentirei il silenzio che risuona
Come un tamburo di nave negra
Da cuore a cuore
Se ti avessi ora
Lo sai che tutto l’oro non serve a niente
Sogni di gloria sono solo cose di questa terra
Se ti avessi ora, se ti avessi ora

(переклад)

Я побачив те, чого не мав
Я попросив: «Допоможіть, швидше!»
Христе, будь-якою ціною
Щоб подолати це, я відкинув власне життя
Я повертаюся в той день, коли майже не сплю
І найгірше те, що тебе немає поруч з нами
Тіло, дане лише тому, що це художня назва
Навіщо шукати щось інше, якщо ми одне з одним?
Висока модель вітає мій гнів на світанку
Як час змінює тягу, як листя та рівнодення
Але факт залишається фактом, що вузли тут не розв’язуються
Я більше вірю в порівняння та поради, які запитують у невідомих осіб
Чим витрачені обіцянки, прошепотені в ліжку
У мене в гаманці є обличчя, з якими я ніколи не вітався
Я складаю колоду карт, їх так багато
Без нарікань, навіть якщо душевно важко
Побачити і піти замість того, щоб приїхати
Якби я мав тебе зараз
Піт твоїх рук для моєї душі
Це була б свята вода з індійської річки
Якби я мав тебе зараз
Ви знаєте, слово нічого не говорить
Якщо вітер приховує це
Якщо я не полечу в твої очі
Якби я мав тебе зараз
Течія несе, совість брудниться
Ви шукаєте підручник, а це зовсім інша історія
Те, що перед тобою, перетворює, бентежить
Жінки люблять вас за інтерес, чоловіки ненавидять вас дарма
Я не знаю що дешевше
Я знаю, що літаю вище, якщо з собою нічого не маю
І тепер, коли моя шафа виглядає як Foot Locker
Очікувань, які я покладав, стає все менше і менше
Три серця з двома дамами як фулл-хаус в покері
Духовні бурі, ходжу слідами, дотримуюся ритуалів
Заздрість, індивідуальні обгортання
М'які кроки на патіо
Приватні молитви, я ламаю хліб в ім’я батька
Заплатив із власної кишені, зробив підпис
До кадрів тих, хто готував грамів у вісім років
Я знаю, як поводитися і ким себе оточувати
Зробив сам, але сам не знаю, як себе втішити
Якби я мав тебе зараз
Я б почув тишу, що лунає
Як чорний корабельний барабан
Від серця до серця
Якби я мав тебе зараз
Ви знаєте, що все золото марне
Мрії про славу — це лише речі цієї землі
Якби я мав тебе зараз, якби я мав тебе зараз