Переклад тексту пісні Diridonda - Novi Fosili

Diridonda (оригінал)

Mirisno ljeto je bilo i sol u tvojoj kosi,
Sjećanje živo i sad me u one dane nosi,
Mlada si bila i ja sam bio mlad,
Radosti našoj se smješio sav grad,
I ovoj pjesmici maloj što pjevali smo tad.
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Zanosno ljeto je bilo i ljubav među nama,
Rado se sjetim i sada svih onih vedrih dana,
Negdje duboko u srcu svom sam ja
Sakrio to sunce iz najljepšeg sna,
I ovu pjesmicu malu što pjevam je i sad.
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Ukrast ću te, znaj, moja mala bjonda,
Diri-diri-din-di-diri-din-donda,
Voljet ću te ja, moja mala bjonda !
Diri-diri-din-din-din,
Diri-diri-don-don-don,
Diri-diri-din-din-din,
Diri-diri-donda !

Diridonda (переклад)

Запашне літо теж було сіллю у волоссі,
Пам'ять живе і тепер повертає мене в ті дні,
Ти був молодий, і я був молодим,
Все місто посміхалося нашій радості,
І цю пісеньку ми тоді співали.
Дірі-дірі-дін-ді-дірі-дін-донда,
Я вкраду тебе, ти знаєш, моя маленька блондинка,
Дірі-дірі-дін-ді-дірі-дін-донда,
Я буду любити тебе, моя маленька блондинка!
Дірі-дірі-дін-ді-дірі-дін-донда,
Я вкраду тебе, ти знаєш, моя маленька блондинка,
Дірі-дірі-дін-ді-дірі-дін-донда,
Я буду любити тебе, моя маленька блондинка!
Це було чудове літо і між нами була любов,
Я і зараз з радістю згадую всі ті світлі дні,
Десь глибоко в серці я
Сховавши це сонце від найпрекраснішої мрії,
І ця маленька пісня, яку я співаю, також зараз.
Дірі-дірі-дін-ді-дірі-дін-донда,
Я вкраду тебе, ти знаєш, моя маленька блондинка,
Дірі-дірі-дін-ді-дірі-дін-донда,
Я буду любити тебе, моя маленька блондинка!
Дірі-дірі-дін-ді-дірі-дін-донда,
Я вкраду тебе, ти знаєш, моя маленька блондинка,
Дірі-дірі-дін-ді-дірі-дін-донда,
Я буду любити тебе, моя маленька блондинка!
Дірі-дірі-дін-ді-дірі-дін-донда,
Я вкраду тебе, ти знаєш, моя маленька блондинка,
Дірі-дірі-дін-ді-дірі-дін-донда,
Я буду любити тебе, моя маленька блондинка!
Дінь-дінь-дінь-дінь-дінь,
Го-го-го-го-го-го,
Дінь-дінь-дінь-дінь-дінь,
Дірі-дірі-донда!