Переклад тексту пісні REM - nothing,nowhere., Lil West

REM (оригінал)

I’m so sick of feeling used
I wish I could dream of something new
'Cause right now all I dream about is you
(Right now all I dream about is you)
'Cause every time I’m laying in my bed
You’re the only thing inside my head
I think I’d rather stay awake instead
(I think I’d rather stay awake instead)
Tell me that I’m okay
Tell me that it’s okay
I’ve been staying up
'Cause when I sleep, I dream of your face
This will never work out
I know we’re not the same now
But every night I lay in bed
You’re always on my brain now
Yeah, lane switching in the whip slow
Give a fuck about a peso
No, you never see my face though
Yeah, you know I try to lay low
So I keep it in the background
But we don’t need to get to that now
Been a minute since you’ve been around
Only see you when I sleep now
And I’m so sorry
That we had to fall apart
Now you’re in my head every night
And I just wanna shut my eyes
I’m so sick of feeling used
I wish I could dream of something new
'Cause right now all I dream about is you
(Right now all I dream about is you)
'Cause every time I’m laying in my bed
You’re the only thing inside my head
I think I’d rather stay awake instead
(I think I’d rather stay awake instead)
Baby, tell me what you want
I’m everything you really need
You said that you would never go
You make it hard for me to breathe
What’s your name?
Is you honest?
You’re a saint
Of the things that I do for the fame
Couple things I regret, I could change
I was honest, kept my promise
Never lost it, coulda tossed it
All the times you decline when I’m calling
You don’t talk about the things on your conscience
I’m so sick of feeling used
And I wish I could dream of something new
'Cause right now all I dream about is you
(Right now all I dream about is you)
I’m so sick of feeling used
I wish I could dream of something new
'Cause right now all I dream about is you
(Right now all I dream about is you)
'Cause every time I’m laying in my bed
You’re the only thing inside my head
I think I’d rather stay awake instead
(I think I’d rather stay awake instead)

(переклад)

Мені так набридло відчувати себе використаним
Я хотів би мріяти про щось нове
Тому що зараз я мрію лише про тебе
(Зараз я мрію лише про тебе)
Тому що кожного разу, коли я лежу в ліжку
Ти єдине, що в моїй голові
Я вважаю за краще не спати
(Натомість я думаю, що краще не спати)
Скажи мені, що я в порядку
Скажіть мені, що це нормально
я не спав
Бо коли я сплю, мені сниться твоє обличчя
Це ніколи не вийде
Я знаю, що ми зараз не однакові
Але щовечора я лежу у ліжку
Тепер ти завжди в моїй голові
Так, перемикання смуги повільне
Наплевать на песо
Ні, ви ніколи не бачите мого обличчя
Так, ви знаєте, я намагаюся змиритися
Тому я тримаю у фоновому режимі
Але нам не потрібно доходити до цього зараз
Минула хвилина з тих пір, як ви були поруч
Побачимось лише тоді, коли я сплю
І мені дуже шкода
Що нам довелося розпасти
Тепер ти в моїй голові щовечора
І я просто хочу заплющити очі
Мені так набридло відчувати себе використаним
Я хотів би мріяти про щось нове
Тому що зараз я мрію лише про тебе
(Зараз я мрію лише про тебе)
Тому що кожного разу, коли я лежу в ліжку
Ти єдине, що в моїй голові
Я вважаю за краще не спати
(Натомість я думаю, що краще не спати)
Дитина, скажи мені, чого ти хочеш
Я все, що тобі дійсно потрібно
Ти сказав, що ніколи не підеш
Ви мені важко дихати
Як вас звати?
Ви чесні?
Ви святий
Про те, що я роблю заради слави
Кілька речей, про які я шкодую, я міг би змінити
Я був чесним, дотримав обіцянку
Ніколи не втрачав, міг би викинути
Усі випадки, коли ти відмовляєшся, коли я дзвоню
Ви не говорите про те, що на совісті
Мені так набридло відчувати себе використаним
І я хотів би мріяти про щось нове
Тому що зараз я мрію лише про тебе
(Зараз я мрію лише про тебе)
Мені так набридло відчувати себе використаним
Я хотів би мріяти про щось нове
Тому що зараз я мрію лише про тебе
(Зараз я мрію лише про тебе)
Тому що кожного разу, коли я лежу в ліжку
Ти єдине, що в моїй голові
Я вважаю за краще не спати
(Натомість я думаю, що краще не спати)