Переклад тексту пісні Notes .../Prima Donna - Andrew Lloyd Webber, "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, David Firth

Notes .../Prima Donna (оригінал)

ANDRE:
Your public needs you!
FIRMIN:
We need you, too!
CARLOTTA:
(unassuaged) Would you not
rather have your
precious little
ingenue?
ANDRE/FIRMIN:
Signora, no!
the world wants you!
(The MANAGERS adopt their most persuasive attitudes)
ANDRE/FIRMIN:
Prima donna
first lady of the stage!
Your devotees
are on their knees
to implore you !
ANDRE:
Can you bow out
when they’re shouting
your name?
FIRMIN:
Think of how they all
adore you!
BOTH:
Prima donna,
enchant us once again!
ANDRE:
Think of your muse…
FIRMIN:
And of the queues
round the theatre!
BOTH:
Can you deny us the triumph
in store?
Sing, prima donna, once more!
(CARLOTTA registers her acceptance as the MANAGERS continue to cajole and the
OTHERS reflect variously on the situation)
RAOUL:
Christine spoke of an angel…
CARLOTTA:
(to herself, in triumph)
Prima donna
your song shall live again!
ANDRE/FIRMIN:
(to CARLOTTA)
Think of your public!
CARLOTTA:
You took a snub
but there’s a public
who needs you!
GIRY:
(referring to CHRISTINE)
She has heard the voice
of the angel of music…
ANDRE/FIRMIN:
(to CARLOTTA)
Those who hear your voice
liken you to an angel!
CARLOTTA:
Think of their cry
of undying
support !
RAOUL:
Is this her angel of music???
ANDRE:
(to FIRMlN)
We get our opera…
FIRMIN:
(to ANDRE)
She gets her limelight!
CARLOTTA:
Follow where the limelight
leads you!
MEG:
Is this ghost
an angel or a madman???
RAOUL:
Angel or madman???
ANDRE/FIRMIN:
(aside) Leading ladies are a trial!
GIRY:
Heaven help you,
those who doubt…
CARLOTTA:
You’ll sing again,
and to unending
ovation!
RAOUL:
Orders!
Warnings!
Lunatic demands!
GIRY:
This miscasting
will invite damnation…
ANDRE/FIRMIN:
Tears… oaths…
Iunatic demands
are regular occurrences!
MEG:
Bliss or damnation?
Which has claimed her???
CARLOTTA:
Think how you’ll shine
in that final encore!
Sing, prima donna,
once more!
GIRY:
Oh fools, to have flouted his warnings!
RAOUL:
Surely, for her sake…
MEG:
Surely he’ll strike back…
ANDRE/FIRMIN:
Surely there’ll be further scenes —
worse than this!
GIRY:
Think, before
these demands are rejected!
RAOUL:
…I must see
these demands are rejected!
MEG:
…if his threats
and demands are rejected!
ANDRE/FIRMIN:
Who’d believe a diva
happy to relieve a chorus girl,
who’s gone and slept with the patron?
Raoul and the soubrette,
entwined in love’s duet!
Although he may demur,
he must have been with her!
MEG/RAOUL:
Christine must be protected!
CARLOTTA:
O, fortunata!
Non ancor
abbandonata!
ANDRE/FIRMIN:
You’d never get away
with all this in a play,
but if it’s loudly sung
and in a foreign tongue
it’s just the sort of story
audiences adore,
in fact a perfect opera!
RAOUL:
His game is over!
GIRY:
This is a game
you cannot hope to win!
RAOUL:
And in Box Five
a new game will begin…
GIRY:
For, if his curse is on this opera…
MEG:
But if his curse is on this opera…
ANDRE/FIRMIN:
Prima donna
the world is at your feet!
A nation waits,
and how it hates
to be cheated!
CARLOTTA:
The stress that falls upon a famous prima donna!
Terrible diseases,
coughs and colds and sneezes!
Still, the dryest throat
will reach the highest note,
in search of perfect
opera!
MEG/GIRY:
…then I fear the outcome…
RAOUL:
Christine plays the Pageboy,
Carlotta plays the Countess…
GIRY:
…should you dare to…
MEG:
…when you once again…
ALL:
Light up the stage
with that age old
rapport!
Sing, prima donna,
once more!
PHANTOM’S VOICE:
So, it is to be war between us!
If these demands are not
met, a disaster beyond your imagination will occur!
ALL:
Once more!

(переклад)

АНДР:
Ви потрібні вашій публіці!
ФІРМІН:
Ви також нам потрібні!
КАРЛОТТА:
(незаспокоєно) Ви б не хотіли
краще мати свій
дорогоцінне мало
ingenue?
АНДР/ФІРМІН:
Синьора, ні!
світ хоче тебе!
(МЕНЕДЖЕРИ займають свої найбільш переконливі позиції)
АНДР/ФІРМІН:
Примадонна
перша леді сцени!
Ваші віддані
стоять на колінах
благати вас!
АНДР:
Ви можете вклонитися
коли вони кричать
твоє ім'я?
ФІРМІН:
Подумайте, як вони всі
обожнюю тебе!
ОБИВА:
Примадонна,
зачаруйте нас ще раз!
АНДР:
Подумайте про свою музу…
ФІРМІН:
І про черги
навколо театру!
ОБИВА:
Чи можете ви відмовити нам у тріумфі
про запас?
Заспівай, примадонно, ще раз!
(КАРЛОТТА реєструє своє прийняття, оскільки МЕНЕДЖЕРИ продовжують умовляти і
ІНШІ по-різному оцінюють ситуацію)
РАУЛЬ:
Крістін розповіла про ангела…
КАРЛОТТА:
(сама собі, з тріумфом)
Примадонна
твоя пісня знову житиме!
АНДР/ФІРМІН:
(до КАРЛОТТИ)
Подумайте про свою публіку!
КАРЛОТТА:
Ви згорнулися
але є публічність
кому ти потрібен!
ДІВЧИНА:
(що стосується КРИСТИН)
Вона почула голос
ангела музики…
АНДР/ФІРМІН:
(до КАРЛОТТИ)
Ті, хто чує твій голос
уподібнюємо вас ангелу!
КАРЛОТТА:
Подумайте про їхній крик
з невмираючого
підтримка !
РАУЛЬ:
Це її янгол музики???
АНДР:
(до FIRMlN)
Ми отримуємо нашу оперу…
ФІРМІН:
(до ANDRE)
Вона потрапляє в центр уваги!
КАРЛОТТА:
Слідкуйте, де в центрі уваги
веде тебе!
MEG:
Це привид
ангел чи божевільний???
РАУЛЬ:
Ангел чи божевільний???
АНДР/ФІРМІН:
(убік) Головні жінки – це випробування!
ДІВЧИНА:
Небо допоможе тобі,
ті, хто сумнівається...
КАРЛОТТА:
Ти знову співатимеш,
і до нескінченності
овації!
РАУЛЬ:
Замовлення!
Попередження!
Лунаті вимоги!
ДІВЧИНА:
Це невірне визначення
запросить прокляття...
АНДР/ФІРМІН:
Сльози... клятви...
Iunatic вимоги
регулярні випадки!
MEG:
Блаженство чи прокляття?
Хто забрав її???
КАРЛОТТА:
Подумай, як ти будеш сяяти
на останньому біс!
Заспівай, примадонна,
ще раз!
ДІВЧИНА:
О, дурні, щоб знехтувати його застереженнями!
РАУЛЬ:
Звичайно, заради неї…
MEG:
Напевно, він завдасть удару у відповідь…
АНДР/ФІРМІН:
Звичайно, будуть інші сцени —
гірше за це!
ДІВЧИНА:
Подумайте, раніше
ці вимоги відхиляються!
РАУЛЬ:
…Я повинен побачити
ці вимоги відхиляються!
MEG:
...якщо його погрози
і вимоги відхилені!
АНДР/ФІРМІН:
Хто б повірив диві
радий полегшити дівчинку,
хто пішов і спав з патроном?
Рауль і Субрет,
переплетені в дуеті кохання!
Хоча він може заперечити,
він, мабуть, був із нею!
МЕГ/РАУЛЬ:
Крістін потрібно захищати!
КАРЛОТТА:
О, щаслива!
Non ancor
abbandonata!
АНДР/ФІРМІН:
Ви б ніколи не втекли
з усім цим у грі,
але якщо голосно співають
і іноземною мовою
це просто така історія
глядачі обожнюють,
насправді ідеальна опера!
РАУЛЬ:
Його гра закінчена!
ДІВЧИНА:
Це гра
ви не можете сподіватися на перемогу!
РАУЛЬ:
І в поле п’ятій
почнеться нова гра…
ДІВЧИНА:
Бо якщо його прокляття на цій опері…
MEG:
Але якщо його прокляття на цій опері…
АНДР/ФІРМІН:
Примадонна
світ у ваших ніг!
Нація чекає,
і як ненавидить
бути обдуреним!
КАРЛОТТА:
Стрес, який падає на відому примадонну!
Страшні хвороби,
кашель, застуда та чхання!
Все-таки найсухіше горло
досягне найвищої ноти,
у пошуках ідеального
опера!
MEG/GIRY:
…то я боюся результату…
РАУЛЬ:
Крістін грає Пейджбоя,
Карлотта грає графиню…
ДІВЧИНА:
…чи наважишся…
MEG:
...коли ти знову...
ВСЕ:
Освітліть сцену
з таким віком
взаєморозуміння!
Заспівай, примадонна,
ще раз!
ГОЛОС ФАНТОМА:
Отже, між нами буде війна!
Якщо ці вимоги не відповідають
зустрінеться, станеться катастрофа, яку ви не можете уявити!
ВСЕ:
Ще раз!