Переклад тексту пісні Der letzte Cowboy - Normahl

Der letzte Cowboy (оригінал)

Das waren Zeiten als wir travellten
Von Town zu Town, von Fraun zu Fraun
Im Morgengraun
Das waren Zeiten als wir trampten
Von Rottweil nach Southhampton und
Von Paderborn zum Matterhorn
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo
Er sucht die Freiheit in der Welle
Die am Strand um seine Beine spült
Er fühlt sich nie so richtig glücklich
Außer wenn er sich alleine fühlt
Wenn ihn die Fraun von hinten sehn
Wolln sie vor Sehnsucht fast zergehn
Doch er geht weiter Richtung Westen
Ohne sich jemals umzudrehn
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo
Wenn er nach jedem Abenteuer
An seinem Lagerfeuer sitzt
Und sich schon wieder eine Kerbe
In den Griff von seinem Messer ritzt
Dann denkt er war das nicht Corinna
Oder hiess die doch Elaine
O Mann so geht es einem Cowboy
Der seine Mutter nie gesehn
Er öffnet still die Dose Rindfleisch
Die nach Steppengräsern schmeckt
Er ist der Cowboy dieser Tage
Der in jedem von uns steckt
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo
Ob auf dem Rücken eines Hengstes
Oder im Sattel einer Honda
Freiheit ist nicht nur für John Wayne da —
Oder Peter Fonda
Um den letzten Cowboy wird es still und
Im Saloon von Gütersloh — Spart er auf
Einen Gartengrill — Und raucht heimlich
Diese Zigarette, wo der Mann dann das
Weiße Pferd fängt —
Und das Pferd ist natürlich wunderschön
Ganz weiß und hat so ‘ne
Lange Mähne — Und so blaue Augen und
Dann schaut aber das Pferd ihn so komisch an —
Und dann wird er ganz verlegen
Und dann steht er auf und macht das Lasso
Los — Und lässt das Pferd frei
Weil er so was nicht sehen kann
Einsam und immer unterwegs
Knabbert er den letzten Keks
Der letzte Cowboy kommt aus Gütersloh
Und sucht die Freiheit irgendwo — Irgendwo

(переклад)

Це були часи, коли ми подорожували
Місто до міста, жінки до жінки
На світанку
Це були дні, коли ми їздили автостопом
Від Ротвайля до Саутгемптона і
Від Падерборна до Маттерхорна
Самотній і завжди в дорозі
Він відгризає останній бісквіт
Останній ковбой родом із Гютерсло
І шукає свободи десь - десь
Він шукає свободи в хвилях
Що обмиває його ноги на пляжі
Він ніколи не відчуває себе щасливим
За винятком випадків, коли він відчуває себе самотнім
Коли жінки бачать його ззаду
Вони майже хочуть розтанути від туги
Але він продовжує на захід
Ніколи не обернувшись
Самотній і завжди в дорозі
Він відгризає останній бісквіт
Останній ковбой родом із Гютерсло
І шукає свободи десь - десь
Якщо він ¡¯ з після кожної пригоди
Сидячи біля свого багаття
І ще одна виїмка
Виріжте в ручку його ножа
Потім він думає, що це була не Корінна
Або її звали Елейн?
О, люди, так почувається ковбой
Який ніколи не бачив своєї матері
Він мовчки відкриває банку з яловичиною
На смак степові трави
Сьогодні він ковбой
Що є в кожному з нас
Самотній і завжди в дорозі
Він відгризає останній бісквіт
Останній ковбой родом із Гютерсло
І шукає свободи десь - десь
Чи то на спині жеребця
Або в сідлі Honda
Свобода не лише для Джона Вейна —
Або Пітер Фонда
Навколо останнього ковбоя стає тихо
У салоні Гютерсло — він рятує
Мангал садовий — І потай курить
Ця сигарета, де чоловік то те
Білий кінь ловить —
І, звичайно, кінь гарний
Вся біла і є одна
Довга грива — І так блакитні очі і
Але тут кінь так дивно дивиться на нього —
А потім йому стає дуже ніяково
А потім він встає і робить ласо
Іди — І відпусти коня
Тому що він не може бачити таких речей
Самотній і завжди в дорозі
Він відгризає останній бісквіт
Останній ковбой родом із Гютерсло
І шукає свободи десь - десь