Переклад тексту пісні Blumen im Müll - Normahl

Blumen im Müll (оригінал)

BLUMEN iM MÜLL
Es war die alte dumme Sache
Und es hatte mich schwer erwischt
Ich lag in einer großen Lache
Regenwasser-Blutgemisch
Doch plötzlich standest Du vor mir
Und sagtest sieh zu daß du dich verpißt
Doch als Du sahst daß es mir dreckig ging
Hast du mich auf den Kopf geküßt
Oh ich habe nie geglaubt
Daß man gegen die anderen
Jemand so doll liebt
Oh ich habe nie geglaubt
Daß es sowas wie dich gibt
Wir trafen uns wieder vor 'ner Kneipe
Und paßten auf daß uns keiner sah
Wir machtens unterm freien Himmel
Und wußten nicht wie uns geschah
Wir träumten von der großen Liebe
Und waren fürchterlich verknallt
Doch unterschätzten wir die Anderen
Und den Kreislauf der Gewalt
In einer Stadt voller grauer Mauern
In einer Stadt wo uns keiner will
Waren wir nur kurz die Sieger —
Wir warn wie Blumen im Müll
Doch wenn man nichts mehr zu verlieren hat
Schreckt einen nicht mal mehr der Tod
Und als ich dich in meinen Armen hielt
Tropfte durch meine Finger Blut

(переклад)

КВІТИ НА СМІТТІ
Це була стара дурниця
І це сильно вдарило мене
Я лежав у великому басейні
суміш дощової води
Але раптом ти став переді мною
І сказав від’їдь
Але коли ти побачив, що я відчуваю себе брудним
ти поцілував мене в голову?
О, я ніколи не вірив
Це одне проти іншого
Хтось так любить
О, я ніколи не вірив
Що є така річ, як ти
Ми знову зустрілися перед пабом
І переконався, що нас ніхто не бачив
Ми зробили це під відкритим небом
І не знав, що з нами сталося
Ми мріяли про велике кохання
І була страшенно закохана
Але ми недооцінили інших
І цикл насильства
У місті, повному сірих стін
У місті, де нас ніхто не хоче
Чи були б ми лише на мить переможцями -
Ми попереджаємо, як квіти на смітнику
Але коли нема чого втрачати
Тебе вже не лякає навіть смерть
І коли я тримав тебе на руках
Кров капала крізь мої пальці