Переклад тексту пісні Aus Tränen wird ein Schmetterling - Nockalm Quintett

Aus Tränen wird ein Schmetterling (оригінал)

Eine letzte Nacht für eine lange Zeit
Gib mir einmal noch deine Zärtlichkeit
Bleib in meinem Arm
Bleib ganz nah bei mir
Wenn der Morgen kommt bring mich nicht zur Tür
Dieser kleine blaue See
Den ich in deinen Augen seh'
Diese Angst um mich hast du immer noch
Dabei weißt du doch:
Aus Tränen wird ein Schmetterling
Wenn ich bald wieder bei dir bin
Dann wird in deinen Träumen
Auch nachts die Sonne scheinen
Aus Tränen wird ein Schmetterling
Laß mich in einem Herzen drin
Und was ist schon ein Abschied auf Zeit
Wenn so viel bleibt
Worte gibt es nicht für diese letzte Nacht
Weil man tausendmal nur das gleiche sagt:
Du ich liebe dich
Du ich ruf' dich an
Darfst nicht traurig sein
Wenn ich nicht bleiben kann
Wenn Gefühle ehrlich sind
Dann sind sie ein Sommerwind
Mach die Augen zu und ich streichle dich
Denk ganz lieb an mich
Aus Tränen wird ein Schmetterling …
Trennung heißt für dich und mich für eine Zeit allein
Glaub' mir das ist kein Grund zum Traurigsein
Aus Tränen wird ein Schmetterling …

(переклад)

Остання ніч надовго
Подаруй мені ще раз свою ніжність
залишайся в моїх обіймах
залишайся біля мене
Коли настане ранок, не веди мене до дверей
Це маленьке блакитне озеро
Я бачу в твоїх очах
Ти все ще відчуваєш той страх за мене
Але ти знаєш:
Сльози стають метеликами
Коли скоро я знову буду з тобою
Потім уві сні
Навіть вночі сонце світить
Сльози стають метеликами
збережи мене в серці
А що таке тимчасове прощання?
Якщо так багато залишиться
Немає слів для цієї минулої ночі
Тому що ти тисячу разів кажеш одне й те саме:
ти я люблю тебе
Ти я тобі подзвоню
Не сумуй
Якщо я не зможу залишитися
Коли почуття щирі
Тоді вони літній вітер
Закрий очі і я буду пестити тебе
Думайте про мене дуже добре
Сльози стають метеликами...
Для нас з тобою розлука означає побути на час наодинці
Повірте, це не привід сумувати
Сльози стають метеликами...